"ai peut-être pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لم
• ربّما لم
• ربّما لا

Je ne t'ai peut-être pas cru sur le vaisseau, mais je revenais toujours, toujours pour toi.
ربما لم أثق بوجودك في السفينة مع الفريق لكني دوماً كنت أعود لأجلك

Je n'ai peut-être pas été élevée dans une église, mais mes mères m'ont toujours appris à croire en la famille, et à croire en les gens, et à croire en la meilleure version possible des gens.
انظر, ربما لم يتم تربيتي في كنيسة ولكن والدتاي علمتاني دائماً أن أثق بالعائلة وأن أثق بالناس

Je n'ai peut-être pas été clair. J'y étais.
ربما لم أكن واضحاً، كنت موجوداً يا سيدتي

J'ai peut-être pas été entrainé par la Ligue des Assassins, mais je peux me défendre.
ربّما لم يدربني اتّحاد القتلة، لكن بوسعي حماية نفسي.

Je ne t'ai peut-être pas battu, mais tu as tout de même perdu.
ربّما لم أهزمك، لكنّك أيضًا خسرت.

Pas moi, mais... je n'en ai peut-être pas besoin.
لا أريد، ولكن، ربّما لا احتاج لحقيبة نوم.

Je n'ai peut-être pas été un espion comme toi, mais j'ai aussi servi.
ربما لم أكن جاسوساً مثلك ولكن خدمت ذلك الأحمق

Ecoute, je n'ai peut-être pas vécu d'un vague quartier en dehors de NYC, mais la raison pour laquelle je suis la seule du Glee Club qui est survécu au régime de Sue Sylvester à McKinley.
أنظري ربما لم أعش؟ في أحياء نيويورك الغامضة لكن هنالك سبب بأنني عضوة جلي الوحيده

Je n'ai peut-être pas été la mère dont elle avait besoin, mais je peux sentir la merde qui émane de toi quand elle ne le peut pas.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

J'ai ou je n'ai peut-être pas fumé un peu de mari... et oublié les commandes de chacun.
انا ربما دخنت او ربما لم ادخن الماريجوانا ونسيت طلبات الجميع

Je n'ai peut-être pas été très présente ces derniers temps, mais tu sais ce que je fais, et je ne veux recevoir aucune critique, car si je ne t'avais pas sauvé la vie, tu ne serais plus là.
ربما لم أتواجد كثيرا مؤخرا ولكنك تعرف ما أفعله، لذا لا أتوقع أي اعتراض لأنني لو لم أنقذك، لم تكن هنا بالاساس

Je n'ai peut-être pas les 500.000 $, mais au moins je pars en vie, pas dans un sac mortuaire.
ربما لم أحصل علي الـ 500 ألف دولار ولكن علي الأقل ، خرجت من هنا بقراري الخاص وليس في كيس جثث

Je n'ai peut-être pas été clair.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

Je ne t'ai peut-être pas tout dit sur la raison de mon départ de New York.
ربما لم أخبرك بكل شيء عن سبب تركي لـ نيويورك

Je ne l'ai peut-être pas blessé si gravement.
لا أعرف يا حبيبتي ربما لم أؤذه بشدة كما إعتقدت

Pour ma femme, je te l'ai peut-être pas dit.
هناك شيء بخصوص زوجتي ربما لم يسبق ان ذكرته

Je n'arrête pas de me dire que je n'ai peut-être pas...
وأستمرّ بالتفكير أنّه ربّما، كما تعرف، ربّما لم...

Je n'ai peut-être pas été assez clair, Mr. Dunlop.
ربّما لم أوضح مقصدي تماماً يا سيّد (دانلوب).

Je ne l'ai peut-être pas rencontré, vu
أنا ربّما لم أقابله،.

J'ai peut-être pas envie d'être adulte.
هذه الحالة جيّد، ربّما لا أريد أن أكون ناضجة