"ai refusé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رفضت
• رفضته
• رفضتُ
• فرفضت
• رفضتها
• ورفضته
• عرضوا علي
• فقلت لا

J'ai refusé avant de m'enrôler, et je n'ai pas changé d'avis.
لقد رفضت قبل أنّ أخدم في الجيش ومازلت أرفض

Il a dit que peu importe qui je choisis resterait dans l'Underworld. J'ai refusé.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

Mais j'ai refusé de leur montrer mon dégoût ou ma peur.
لكنني رفضت لتبين لهم بلادي بلادي الاشمئزاز أو الخوف.

J'ai refusé, bien sûr, pour faire des recherches sur les candidats de mon père.
أنا رفضته , بالطبع حتى يتسنى لي عمل تفقد خلفيات نواب والدي المتقدمين

Un soi-disant ami, voulait que je touche à cette clé USB, et j'ai refusé.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

J'ai refusé, mais Saleh Sabaoui nous y a emmenés de force.
فرفضت قائلا إني لن أذهب، ولكن صالح السبعاوي أخذنا قسراً.

J'ai refusé une demande en mariage à cause de toi.
لقد رفضت عرض فتاه الاسبوع الماضى من اجلك

Elle était vraiment casse-pieds, donc j'ai refusé de lui parler.
لقد كانت مزعجة للغاية لذا رفضت التحدث معها

Vous aviez des inquiétudes légitimes, et j'ai refusé de les entendre.
حسناً , لديكِ مخاوف شرعية ولكنى رفضت الإصغاء لها

J'ai refusé de reconnaitre ce qui était clair à nous tous.
لقد رفضت أن أعترف بما كان بادياً، لنا جميعاً.

Je considère qu'il n'y a pas lieu de commenter la teneur d'une lettre que j'ai refusé de recevoir pour des raisons de principe et de procédure.
ولا أعتقد أنه من اللائق أن أعلق على محتويات رسالة رفضت استلامها ﻷسباب مبدئية وقانونية.

J'ai refusé. Je lui ai dit que je n'irais pas au Soudan.
ولكني رفضت وأفهمته أنني لن أذهب الى السودان، وظللنا نتجادل في ذلك الى أن حدث هذا.

On a coupé tout contact, lorsque j'ai refusé de lui donné plus d'argent.
‫لم نعد نتواصل منذ رفضت ‫أن أعطيه المزيد من المال

Ils voulaient vous contacter, c'est le protocole, normalement, mais j'ai refusé, je voulais... que vous et votre société, vous l'appreniez de ma bouche.
حسنا، ظباط، لقد عرضوا أن يَصلوا لكِ، وهي الطريقه المعتاده لفعل الاشياء، .ولكن، امم، أجل، رفضت

Ils ont dit que j'avais un problème de comportement car j'ai refusé de poser pour l'habituelle photo en blouse blanche.
لقد قالو أنني أعاني من مشاكل سلوكيه لانني رفضت أن أن أقف مبتسما من أجل الصوره المتوارثه بالرداء الابيض

J'ai pris 3 ans, car quand ils m'ont proposé un accord pour le faire tomber, j'ai refusé.
سجنت 3 سنوات لأنني رفضت الصفقة التي قدموها لأنقلب عليه

J'ai refusé, mais de peu, car je l'aimais.
رفضت لكنني شارفت على القبول لأنني أحببته

Et un m'a fait sa demande avant même d'avoir commandé les entrées et a pleuré dans sa soupe d'oignons française quand j'ai refusé.
و، أوه، واحد منهم تقدم لي حتى قبل أن نطلب المقبلات ثم بكى في حساء البصل الفرنسي عندما رفضته

leurs avocats sont implacables, mais j'ai refusé de les rencontrer.
المحامون لديهم كانوا عديمي الشفقة، لكنني رفضتُ مقابلتهم.

James voulait m'emprunter de l'argent... et j'ai refusé, il s'est mis en colère, et... et il a dit qu'on ne pouvait continuer ainsi.
طلب فينس مني اقتراض نقود فرفضت وغضب كثيرا

Si ça peut te consoler, j'ai refusé direct.
مهلاً، إن كان في قولي عزاء لك فقد رفضتها حالاً وعلى الفور

Il m'a offert le boulot il y a quelques mois. J'ai refusé.
تقابلنا ، وعرض علي العمل قبل بضعة اشهر ، ورفضته

J'ai refusé le poste.
عرضوا علي هذه الوظيقة و قلت لهم لا.

J'ai refusé et on a changé de sujet.
فقلت لا مجال وأوقفنا العمل كله