"ai travaillé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عملت
• عملتُ
• كنت أعمل
• عَملتُ
• قمت بالعمل
• لقد تم العمل
• وعملت
• أعمل لمدة
• لقد بذلت

J'ai travaillé avec lui quand j'étais dans la section 6-4.
أوين عملت معه ذات مره في المجموعه الـ64ـ

J'ai travaillé si dur pour laisser cet homme derrière moi.
لكني عملت جاهدة لأترك هذا الرجل وراء ظهري

J'ai travaillé avec lui sur le mémorial de la 1ère GM de St Louis.
عملت معه في الحرب العالمية الأولى نصب تذكاري في سانت لويس.

Il est l'un des meilleurs flics avec lequel j'ai travaillé.
إنّه واحد من أفضل الشرطيين الذين عملتُ معهم.

Vous savez, il y a deux ans, j'ai travaillé sur un double homicide dans ce quartier.
أتعلم, لقد عملت في جريمة قتل مزدوجة في هذا المربع السكني منذ سنتين

Toute ma vie, j'ai travaillé... pour la gloire et la protection de ce pays.
لقد عملت طوال حياتي من أجل رفع شأن هذه البلاد وحمايتها

J'ai travaillé si dur toute ma vie pour en arriver là .
لقد عملت طيلة حياتي لأصل إلى ما أنا عليه.

J'ai travaillé dans une usine de sous-vêtements, ou j'étais sous-payée pour les fruits de mon soutif, et pire que tout, The Cheesecake Factory.
لقد عملت فى مصنع ملابس داخلية حيث كان يدفع لى لتغطية اماكنى الحساسة والاسوء من الجميع,مصنع كعك الجبن

J'ai travaillé vraiment dur pour m'assurer que tu ne vois jamais ces choses là.
لقد عملت بجهد كي اتأكد إنكِ لن ترين تلك الامور مجدداً

Le bureau du secretaire générale travaille dessus, moi même j'ai travaillé toute la nuit sur un brouillon que je souhaiterai vous soumettre.
يعمل كامل أقراد المكتب على ذلك وأنا شخصيا عملت طوال الليل على مسودة والتي أودّ أن أقدّمها لك

J'ai travaillé pour Ian Rider pendant neuf ans. Je ne savais rien de tout ça.
عملت لايان رايدر لمدة تسع سنين انا لم اعرف شيئاً عن ذلك

J'ai travaillé pour cet argent. Je ne le laisse pas ici.
لقد عملت بجد من أجل المال ولن أرحل بدونه

J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
لقد عملت بجهد ولوقت طويل لأتأكد أنها لن تحددني وبصراحة شديدة، أحب أن أبقي الأمر هكذا

J'ai travaillé avec Katie... je sais qu'elle vous interrogera sur l'avortement.
لقد عملت مع كاتي، وأعلم انها ستسأل عن الاجهاض

- Je suis chef. J'ai travaillé dur, j'ai des résultats et rien n'a changé.
أنا رئيس قسمي، عملت كادحًا وأبليت حسنًا ولم يتغيّر شيئًا هنا.

J'ai travaillé trop longtemps, trop dur pour en être là
لقد عملت بجدّ ولمدة طويل لأصبح مأنـا عليه

- J'ai travaillé 45 ans à superviser 200 personnes dans la gestion des déchets.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

- Oui. J'ai travaillé avec vous comme médiatrice dans l'affaire Bronwing.
أنا قد عملتُ معكم يا شباب حينما كنتُ وسيطة.

J'ai travaillé non-stop la dessus et je pense que j'ai enfin chopé le truc.
حسناً , رفاق , لقد كنت أعمل على هذا دون توقف

J'ai travaillé dur pour bâtir des murs autour de ma famille afin que toute l'horreur que m'a fait subir ton père ne vienne jamais nous tacher.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Au cours des 12 derniers mois, j'ai travaillé avec le MI5.
في الأشهر ال 12 الماضية قمت بالعمل مع MI5

J'ai travaillé sur la guérison aussi.
رقم لقد تم العمل على الشيء الشفاء، أيضا،

J'ai travaillé de près avec un certain nombre d'entre eux et j'ai partagé leurs problèmes, leurs craintes et leurs préoccupations pendant que nous luttions pour un monde plus juste.
وعملت عن قرب مع عدد منهم، وشاركتهم في مشاكلهم ومخاوفهم وشواغلهم ونحن نناضل من أجل بلوغ عالم أكثر عدلا.

En fait, si je dois être complètement honnête avec toi... Je dormais debout. J'ai travaillé 36 heures de rang.
لكي أكون صادقا معك, لقد كنت أغفي فأنا كنت أعمل لمدة 36 ساعة متواصلة

J'ai accepté que ce que j'ai fait était mal, et j'ai travaillé dur pour mériter le droit à une libération anticipée.
لقد أقتنعت بأن ما فعلته كان خاطئ , و لقد بذلت جهدي لأستحق بأن يتم اطلاقي مبكراً