"aille mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحسن
• يتحسن
• بتحسّن
• تتحسّن
• تتحسَّن
• تشعر بالتحسن

Quand quelqu'un passe une mauvaise journée, tu n'as qu'à sourire pour que tout aille mieux.
،وإذا كان عندك يوم سيئ فما عليك الا الإبتسام لكي تتحسن نفسيتك

Notre amie ne doit pas te voir toi ou cet endroit jusqu'à ce qu'elle aille mieux. Pourquoi ?
لا يمكن لصديقتنا أن تراكِ أنتِ أو الغرفة حتى تتحسن

On doit faire en sorte qu'elle aille mieux pour qu'elle puisse te répondre elle-même.
يجب علينا أن نتأكد من أنها تتحسن لكي تخبرك بنفسها

D'ici à ce qu'il aille mieux, tu peux venir souper quand tu veux.
حين يتحسن , يمكنك حضور العشاء هنا فى أى وقت , إتفقنا؟

Le fait qu'il aille mieux montre bien le manque de fiabilité du test.
حقيقة أنه يتحسن تشير إلى عدم كفاءة الفحوصات

Ma mère dit qu'on vient ici pour que j'aille mieux.
أمي قالت سنأتي لعندك لأشعر بتحسّن

Elle aura besoin de ces soins, jusqu'à ce qu'elle aille mieux, jusqu'à ce qu'elle se réveille et qu'elle puisse quitter l'hôpital.
ستحتاج إلى الرعاية حتّى تتحسّن صحّتها حتّى تستفيق , و تستطيع مغادرة المستشفى

Ton dilemme actuel va devenir pire avant que ça aille mieux.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

Enfin, je sais que je dois être patiente jusqu'à ce que son palpitant aille mieux,
أعني، أعلم أنه علي انتظار وقتي حتى تتحسن ساعته،

Descends. J'attend qu'elle aille mieux.
عد إلى الشقة ،أما أنا سأجلس معها حتى تتحسن حالتها

Si vous êtes le seul proche, gardez-la jusqu'à ce que sa mère aille mieux.
حسناً ، إذا كنت اقرب الأقرباء ينبغي عليك الإحتفاظ بحضانتها حتى تتحسن امها

Je veux qu'elle aille mieux, qu'elle rentre, et que je m'occupe d'elle.
انا اريدها ان تتحسن وترجع إاى المنزل لكى استطيع العناية بها.

Parce qu'on a décidé qu'on avait trop de problèmes et qu'on allait reporter le mariage jusqu'à ce que ça aille mieux.
لأننا رأينا أن كل منا لديه مشاكل كثيره و رأينا أن نؤجل الزفاف حتى تتحسن الأمور

J'ai toujours espéré qu'il aille mieux.
.أنتم الإثنان تشاركتما طيلة 25 وسنة اريده ان يتحسن

Tu devrais garder ma pièce jusqu'à ce que Clay aille mieux.
يجب أن تحتفظي بدولاري الفضي "لحين أن يتحسن "كلاي

Si j'y avais mis fin avant qu'il aille mieux.
سألتيني إن كنتُ أنهيت علاجه قبل أن يتحسن

Okay, laisse moi m'occuper de lui jusqu'à ce qu'il aille mieux.
حسناً، دعوني أهتم به حتى يتحسن

J'ai promis de m'en occuper jusqu'à ce qu'il aille mieux.
لقد وعدته بأن أساعده حتى يتحسن

Ou jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
أو حتى تتحسّن صحّتها

Mais je veux qu'elle aille mieux.
لكني أريد لها أن تتحسَّن

- Mes amitiés à ta mère. - Ravie qu'elle aille mieux.
أرسلي تحياتي إلى أمكِ يا عزيزتي، سعيدة جدًا أنها تشعر بالتحسن.