"aise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالراحة
• راحة
• بعدم
• مريحة
• مريح
• مرتاح
• مرتاحة
• مرتاحاً
• محرج
• مستريحة
• ترتاح
• بارتياح
• مستريح
• مستريحاً
• بالارتياح

Bien, si ça te met mal à l'aise, je lui dirai de ne pas venir.
حسناً , إذا كان هذا لا يٌشعرك بالراحة سأطلب منه عدم الحضور

Je ne me sentais pas à l'aise de les rejoindre.
فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد

Tu peux être plus à l'aise que tu ne le mérite
يمكنك أن تحصلي على راحة اكثر من ما تستحقينها

Mais je ne t'ai pas appelée pour ne pas te mettre mal à l'aise...
لكني لم اتصل بكِ ابدا ربما كان ذلك سيشعركِ بعدم الارتياح

Vous vous souvenez quand j'ai dit que la supercherie me mettait mal à l'aise ?
تذكر مرة أخرى في المرآب عندما قلت انني غير مريحة مع الخداع؟

S'il se sent mal à l'aise, je fais fermer votre concession.
اذا كان غير مريح حتى قليلاً أنا سأسدد وكالتك

Tu es sûr d'être à l'aise pour tirer, dans ce pull?
امتاكد ستكون مرتاح بالرمي و انت تلبس هذه الملابس؟

Strauss n'est pas à l'aise que nous y allions, mais je lui ai dit que la police de Pittsburgh mènerait.
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Ceci me met mal à l'aise. Dois-je appeler un avocat ?
لا أشعر بالراحة حيال الأمر أيتوجب علي الإتصال بمحامي؟

Vous seriez peut-être plus à I'aise assis, vous ne croyez pas?
قد تكون أكثر راحة وأنت جالس الا تعتقد ذلك؟

Tu sais que ça me met mal à l'aise d'avoir des rapports pendant le dernier trimestre.
لا يمكنني الإنتظار حتى تأتي المربية الليلة اوتعلم , انني أشعر بعدم راحة

Si ça met les autres mal à l'aise, c'est leur problème.
وإذا كان ذلك يشعر الآخرين بعدم الإرتياح فهذه مشكلتهم

Je me sens plus à l'aise en l'utilisant à la maison.
حصلت طريقة مريحة جدا استخدامه في جميع أنحاء المنزل.

Je me sens mal à l'aise. Tous les gens de mon programme sont ici.
انني أشعر بشعور غير مريح كل العاملين معي في البرنامج هنا

Probablement pas à l'aise de partager au groupe, mais très convaincant en tête à tête.
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه.

Au moins elle est assez à l'aise pour être dans la même ville que toi.
على الأقل، هي مرتاحة بما يكفي لتعود إلى ذات المدينة المنسوبة لك

Je n'étais pas à l'aise de le faire au début.
لم أكن مرتاحاً لقيامي بهذا العملِ ومنذُ البداية

Je t'ai mis mal à l'aise et je promets de plus te refaire ça.
لأنني عرضتك لموقف محرج كهذا أعدك أنّني لن أكرر فعل هذا

Elle est dévouée, forte faite pour diriger, mais pas à l'aise dans les zones d'ombres.
مخلصة قوية وقائدة فطرية لكن غير مستريحة في المناطق الوسطى

Quand les systèmes de justice pénale sont entachés de discrimination et de partialité, les femmes autochtones peuvent ne pas se sentir suffisamment à l'aise pour porter plainte.
فعندما تكون أنظمة العدالة الجنائية تمييزية ومتحيزة، قد لا ترتاح نساء الشعوب الأصلية لفكرة رفع الشكاوى.

Je suis plus à l'aise si on garde ça professionnel.
كلما قلت روابطنا الشخصية كلما شعرت بارتياح أكبر

Tu es mal à l'aise et moi aussi.
بصى ماتمشيش بصى, انتى مش مستريحة ولا أنا مستريح

Quand vous vous sentez à l'aise comme vendeur, vous développez votre propre style.
بقدر ما تصبح مستريحاً كبائع تطور أسلوبك الخاص

En 74, il se sent de nouveau à l'aise car tout le monde l'a écarté.
ثم، في 1974، شعر بالارتياح لأن الجميع استبعدوه من قائمة المشتبه بهم