"alibis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حجج
• أعذار
• حجة غياب
• عذر
• الأعذار
• غيابٍ
• حجّة
• الذرائع
• حجة الغياب
• حجة غيابهم

Quelque chose me dit que ses autres alibis vont coller.
أمر ما يُنبئني أنّ حجج الغياب الأخرى صحيحة

porte-à-porte, renseignements, récupérer les vidéos de surveillance, les données dans les téléphones portables, et vérifications d'alibis.
الإطلاع على الكاميرات العامة استرجاع البيانات من الهواتف المحمولة والتأكد من حجج الغياب

Très bien, avant d'appeler les déménageurs, j'aimerai vérifier tous les alibis de toutes les personnes qui ont un casier.
حسناً، قبل إستدعائي للناقلين، يجب أن أتحقق من أعذار الغياب لجميع الأشخاص الذي لديهم سجلاّت.

- alibis confirmés.
تم التحقق من أعذار الغياب ماذا عن الثالث

Les deux ont tenté de tuer leurs maris pendant les dernières 24 heures, et les deux ont de bons alibis.
حسناً، إذاً ثمة محاولة اعتداء على حياتي الزوجين ،خلال 24 ساعة وتملك الزوجتين حجة غياب مؤكدة

Pourquoi es-tu si inquiète à propos de mes alibis ?
لماذا انتِ تكلفين نفسك عناء وجود عذر لي؟

D'abord, j'ai soupçonné son agent et son modèle, mais ils avaient de bons alibis.
في البداية شككت بزملائه و لكن جميعهم لديهم حجج غياب قوية

Ces allégations grossières et dénuées de tout fondement ne sont que des alibis dont a besoin le Soudan pour livrer de nouvelles agressions contre le Tchad.
فهذه الادعاءات الفادحة التي لا أساس لها من الصحة ليست سوى حجج تتذرع بها السودان من أجل شن هجمات جديدة على تشاد.

Je suis en charge des alibis, alors personne ne le loupera.
إن كنت لا أزال مسؤولة عن حجج الغياب، لن أسمح لأي منا بتفويت الحفلة.

On a fait venir les filles pour les interroger, mais les alibis collaient.
مُعظمهنّ كُنّ فتيات عاديّات قبضنا عليهنّ للاستجواب، ولكن تمّ تأكيد أعذار غيابهنّ.

Je veux dire, des jeunes même avec des casiers judiciaires peuvent avoir des alibis.
أقصد، حتى الأولاد الذين يملكون سوابق كأحداث يملكون أعذار غياب.

Deux meurtres, trois solides alibis.
رجل ليس له أي صلة جريمتي قتل ، ثلاثة أعذار صلبة

Donc je vais demander à mes hommes de montrer ces photos là-bas, mais j'imagine qu'ils ont des alibis
لذا سأجعل المحققين يديرون تلك الصور لكن أظنهم سيجدون حجة غياب

Oui, mais elles ont des alibis solides.
صحيح ، و لكن كلاً منهما لديها حجة غياب صلبة

Comment nos deux principales suspectes peuvent-elles avoir des alibis en béton ?
كايت : كيف لمشـتبهين بهم لديهما حجة غياب قوية جيبز :

Quiconque n'a pas d'alibis va droit en haut de notre liste.
أي واحد بدون عذر سيكون المشتبه به الرئيسي

Des alibis peu solides ne prouvent pas un meurtre. Qu'avons-nous d'autre ?
حتى عذر الغياب المهزوز لا يثبت الجريمة ماذا لدينا أيضاً ؟

OK, vérifions les alibis de Tex et de Squeaky.
حسنا.. دعنا نحصل على عذر تواجد لتيكس وسكويكي

À moins d'une action conséquente qui fera la différence sur ces registres, nous continuerons malheureusement à vivre au rythme des alibis, et des engagements sans lendemain.
وفي غياب العمل المترابط الذي يمكن أن يحدث أثرا في تلك المناطق، سنظل ننتحل الأعذار والوعود العقيمة.

On aura aussi besoin de leur alibis pour la nuit dernière.
إننا سنحتاج أيضاً إلى أعذار غيابٍ من الجميع لليلة الماضية.

Quand tu dis que vous avez des alibis pour tout le monde, est-ce que ça t'inclue toi?
عندما قلت أنّك تملك حجّة غياب للجميع

Il risque de conduire à des débordements militaires et des affrontements incontrôlés entre la Force de défense nationale (FDN) et des unités FNL; il favorise le banditisme en procurant des alibis à ceux qui veulent s'y livrer. 3. Secteur de la sécurité
وقد يفضي إلى تجاوزات عسكرية ومواجهات خارج نطاق السيطرة بين قوات الدفاع الوطني ووحدات قوات التحرير الوطنية؛ ويشجع على اللصوصية بتوفير الذرائع لمن يرغبون في ذلك.

les déclarations des témoins pour détruire les alibis que vous avez crées.
إفادة الشهود، لتدمير حجة الغياب التي إختلقتيها

Alors, nous savons que la bande utilise les fêtes pour établir leurs alibis.
إذاً نعلم أن العصابة إستعملت الحفلات لتأسيس حجة غيابهم