"allégresse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

L'allégresse se répand dans la ville à l'approche de l'armistice.
يسود المدينة جو من السعادة بانتظار توقيع الهدنة

Je ne peux révéler sa provenance, ni où est passée mon alliance, mais ma bourse est pleine d'écus et mon coeur, d'allégresse.
لايمكنني إخبارك كيف ومتى أو أين هو خاتم زفافي ولكن محفظتي تفيض من النقود كما هي روحي العالية

Les pensées pures et la volonté des justes sont les clefs qui ouvriront la voie vers une vie pure emplie d'espoir, d'allégresse et de beauté.
والأفكار النقية وإرادة الصالحين هما مفاتيح أبواب حياة نقية مفعمة بالأمل والحيوية والجمال.

On se souvient encore de l'allégresse qui a accompagné le déploiement de la Force de police palestinienne en Cisjordanie.
وما زلنا نتذكر الفرحة الغامرة التي صاحبت انتشار قوة الشرطة الفلسطينية في الضفة الغربية.

Un vieux proverbe affirme que c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis. Mais l'on peut également trouver des amis dans des moments de succès et d'allégresse.
هناك مثل قديم يقول الصديق وقت الضيق، ولكن يمكن للمرء أيضا أن يجد أصدقاء في لحظات النجاح وفي لحظات الغبطة.

Nous éprouvons un doux sentiment d'allégresse à voir le Secrétaire général apparaître comme l'incarnation des nouvelles possibilités de l'ONU.
إننا نشعر شعورا خالصا بالابتهاج إذ أن اﻷمين العام قد جاء تجسيدا للفرص الجديدة لﻷمم المتحدة.

Il y a cinq ans à Rio, l'adoption d'un programme pour le nouveau millénaire suscitait l'allégresse.
قبل خمس سنوات، شهدت ريو ابتهاجا لاعتماد جدول أعمال اﻷلف الجديد.

Les montagnes et les collines éclateront l'allégresse et les arbres des champs battront des mains.
الجبال والهضاب سيتحولوا لأغنية أمامك وكل الأشجار في الحقول ستصفق بيديها

L'excitation, l'épouvante, l'allégresse, la politique...
الإثارة، الرعب، البهجة، إنّها خدعٌ سحريّة رخيصة.

À celui qui est capable de nous empêcher de tomber, de nous présenter libéré de nos fautes avant la présence de sa gloire, dans l'allégresse, à Dieu seul, notre Sauveur, soit gloire et majesté,
الذي قادر على منعنا من السقوط ويمثلنا بدون عيب قبل تقديم مجده بفرحة عالية

Quand j'ai pris la mer pour rentrer, j'étais plein d'allégresse.
بالفعل عندما كنت أبحر إلي المنزل، كانت في قمت الإبتهاج

Je dois agir avec sagesse, ne pas sombrer dans l'allégresse.
يجب أن أقود بحجمة , ليس فقط بتوهج الألوان

Dans tout le pays, l'allégresse fut grande... jusqu'au coucher du soleil.
وفي كل أرجاء البلاد كان الكل سعيدا حتى غربت الشمس

Mon tendre Aaron, pourquoi cette tristesse quand tout respire l'allégresse ?
عزيزي هارون ما الداعي لأن تبدو بكل هذا التجهم وكل شيء ينحو للتباهي البهيج؟

...de ta bonté pour que nous soyons dans la joie et l'allégresse toute notre vie.
مع حبك الخالص الثابت... ذلك بإننا سنبتهج و أيامنا تُصبح كل سرور

La nouvelle de vos désirs pour ma fille me remplit d'allégresse.
أخبار رغبتك تجاه ابنتي المحبوبة تسعد قلبي

Ta vue qui devrait faire pleurer nos yeux de joie et battre nos cœurs d'allégresse
منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا وقلوبنا ترقص من الراحة

Cette énergie hors norme serait-elle due à l'allégresse de cette soirée ?
أين طاقتي العجيبة؟ ربما بسبب دوخة المساء؟

Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie, car tu compatis à ma misère.
كن صخرتي القوية من اجل بيت الامن لأنقاذي . سأكون مسرور تحت رحمتك

Je ferai au mieux pour l'archevêque, avec un supplément d'allégresse.
سأبذل قصارى جهدي لرئيس الأساقفة مع إضافة قفزة من النشاط لخطوتي