"alléguer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التمتع بالحصانة

Celui qui a violé les lois de la guerre ne peut, pour se justifier, alléguer le mandat qu'il a reçu de l'État, du moment que l'État, en donnant ce mandat, a outrepassé les pouvoirs que lui reconnaît le droit international. > >
وإذا انتهكت قوانين الحرب، فإنه لا يمكن التمتع بالحصانة عند التصرف وفقا لسلطة الدولة، إذا كانت الدولة بترخيصها بالعمل قد خرجت عن نطاق اختصاصها بموجب القانون الدولي``().

Celui qui a violé les lois de la guerre ne peut, pour se justifier, alléguer le mandat qu'il a reçu de l'Etat, du moment que l'Etat, en donnant ce mandat, a outrepassé les pouvoirs que lui reconnaît le droit international Jugement du Tribunal de Nuremberg, p. 234 et 235.
ومَن ينتهك قوانين الحرب لا يمكنه التمتع بالحصانة لدى تصرفه بتفويض من الدولة إذا كانت الدولة بسماحها بالتصرف تتجاوز اختصاصها بموجب القانون الدولي)٢٥(.

Aux termes du Statut et du jugement, le fait qu'un individu a agi en sa qualité de chef d'État ou de haut fonctionnaire ne le dégage pas de sa responsabilité internationale : < < Celui qui a violé les lois de la guerre ne peut, pour se justifier, alléguer le mandat qu'il a reçu de l'État, du moment que l'État, en donnant ce mandat, a outrepassé les pouvoirs que lui reconnaît le droit international > > .
ووفقا للميثاق والأحكام، فإن تصرف فرد بصفته رئيسا لدولة أو موظفا حكوميا مسؤولا لا يعفي ذلك الشخص من المسؤولية الدولية. ' ' ومن ينتهك قوانين الحرب، فإنه لا تجوز له التمتع بالحصانة عند التصرف وفقا لسلطة الدولة، إذا كانت الدولة بترخيصها بالعمل قد خرجت عن نطاق اختصاصها بموجب القانون الدولي``().