"allais dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأقول
• ستقول
• سأقوله
• ستقولين
• سأَقُولُ
• ستعمل أقول
• ستقوله
• على وشك القول
• على وشك قوله
• ستعمل يقول
• ستقولينه
• كنت ساقول
• كُنْتَ ستَقُولُ
• سوف تقولين
• أقول ستعمل

J'allais dire, amour, amitié, peut-être que rien ne serait arrivé.
كنتُ سأقول: الحبّ، الصداقة، وإحتماليّة حدوث أيّ شيء.

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنتُ سأقول بأنّكِ فوتِّ نصفَ الفيلم، و لكن النّصف كان منذُ عشرون دقيقه

Parce que je savais que t'allais dire de la merde comme d'hab.
لأنني اعلم انك ستقول هراءً كما تفعل دائماً

J'allais dire que tu n'avais pas touché notre cadavre, pour l'instant.
ما كنت سأقوله.. أنكِ لم تشرحي جثتنا حتى الآن

Je savais que tu allais dire ça. La thérapie, c'est con !
كنتُ أعلم انك ستقولين هذا هذا العلاج غبيٌ

J'allais dire que j'ai fait de mon mieux pour qu'ils me donnent de plus grosses coupures, mais c'était tard, et il n'en avait plus beaucoup.
أصغي، كنت سأقول أنيّ بذلت قصار جهدي لأقترض لهم المبلغ الأكبر لكن الأوان قد فات، وقد منحوا قرضاً من قبل

J'allais dire quelque chose de plus joli, mais, ouais, tes jambes.
كنتُ سأقول ما هو ألطف، ولكن نعم، بسبب ساقيك

Non, j'allais dire que ce n'est pas la même chose.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً

Si tu veux bien me laisser finir, j'allais dire que j'aimerais que tu me consultes.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

J'allais dire... que cette stripteaseuse a de drôles de seins.
كنت فقط سأقول تلك الرقّاصة لديها أثداء غريبة

Non. J'allais dire de la drogue. Tu penses que ce sont des esclaves ?
كلا، كنت سأقول ممنوعات أتعتقد أنهنّ مستعبدات؟

La raison pour laquelle tu t'es arrêté c'est parce que tu allais dire que Louis l'a laissé.
دعني اساعدك السبب الذي اوقفت فيه نفسك هو انك كنت ستقول ان لويس تركها

Je savais que tu allais dire ça.
نحن ذاهبون للتحدث معه أولا كنت أعرف أنك ستقول ذلك

Exactement ce que j'allais dire.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Pour information, c'est ce que j'allais dire.
للعِلم، هذا ما كنت سأقوله أيمكنكِ تعطيله؟

Tu allais dire que les bagels étaient une métaphore pour le cercle de la vie.
كنتِ ستقولين ان الدونات تمثل كناية عن دائرة الحياة

J'allais dire coincée mais bon...
أنا كُنْتُ سأَقُولُ متوتّر، لكن الغرامةَ.

J'allais dire quelque chose, mais je ne voudrais pas sembler indiscrète.
حسنا، كنت ستعمل أقول شيئا، ولكن لم أكن أريد أن تبدو فضولي.

Écoute, avec tout notre respect, on voulait juste te demander... ce que tu allais dire dans ton discours?
بكل الاحترام المستحَق أردنا فقط أن نسأل ما الذي كنت ستقوله أثناء خطابك؟

Que tu ne pourras pas t'offrir à moins d'avoir un travail, et si tu allais dire que tu pourras m'emprunter de l'argent, oublie.
وهذا ما لن يمكنك تدبير نفقته ما لم تعمل بوظيفة وإن كنت على وشك القول أنّك ستستعير النقود منّي، فلن يمكنك.

Ce que j'allais dire, c'est que je prévois d'être complètement professionnel et de ne garder aucun sentiments personnels.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

J'allais dire, que vous voyiez ça avec Henry.
كنت ستعمل يقول جلب هنري.

Et tu as décidé ce que tu allais dire à Robert
حسناً (وهل قررت ما ستقولينه لـ(روبرت -بشأن تمويل الجامعة؟

- Non, en fait j'allais dire que ça pourrait vous tuer.
-لا, فى الحقيقة, انا كنت ساقول انها قد تقتلك.

- Dis juste ce que tu allais dire avant que je t'interrompe.
فقط رأي بأَنْك كُنْتَ ستَقُولُ قبل i قاطعَ. الموافقة.

Bien-sûr que tu allais dire ça, parce que tu as fait tout ce que tu pouvais pour l'amener ici.
بالطبع سوف تقولين ذلك, لانك علقتي حياتك على المحك فقط لجلبه الى هنا

J'allais dire que tu te trompes, mais tu as raison.
لا شيء. كنت أقول ستعمل لك، وكانت خطأ، ولكن لديك نوع من النقطة.