"allais partir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على وشك المغادرة
• على وشك الرحيل
• على وشك الذهاب
• على وشك الخروج
• في طريقي للخروج
• كنت ذاهب
• كنت ذاهبة
• كنت راحلاً
• كنت مغادراً
• سأهمّ بالذهاب
• في طريقي للخارج
• كنت أهمّ بالمغادرة
• كنت سأغادر
• كنت مغادره
• كنتُ أغادر

J'allais partir te chercher à l'aéroport.
لقد كنت على وشك المغادرة لأقلك من المطار لقد أخذت سيارة أجرة

Je viens de finir ma garde, j'allais partir.
إليك الأمر ، داومي انتهى لذا فقد كنت على وشك المغادرة

J'allais partir mais oui, bien sûr.
كنتُ على وشك الرحيل لكن بالتأكيد، بالطبع

Je ne pensais pas te revoir si vite. J'allais partir.
مرحبا يارجل , لم أظن أنك ستأتي مبكراً كنت على وشك الرحيل

J'allais partir et je vous ai vu.
لا ، ماذا تعمل أنت هنا؟ أنا سعيد أننا إلتقينا لقد لمحتك وكنت على وشك الذهاب

- Bon, j'allais partir. - Alors, c'est tout.
الآن، لقد كنت على وشك المغادرة

En fait, j'allais partir.
فى الواقع , أنا على وشك المغادرة

Ecoutez, j'allais partir...
على اية حال لقد كنت على وشك المغادرة

Je l'ai un peu aidé. Mais j'allais partir.
كنت اساعدة ولكني على وشك المغادرة

Non, merci. J'allais partir.
. لا , شكراً , كنتُ على وشك المغادرة

OK. J'allais partir.
حسناً، أنا كنت على وشك المغادرة

J'allais partir quand il m'a appelée et m'a suppliée d'attendre 2 mn dans sa voiture afin de récupérer ses oiseaux.
كنت على وشك الرحيل وإذا به يتصل بي يستجديني للجلوس في سيارته لدقيقتين، حتى يأخذ تلك الطيور

Je te remercie mais, à vrai dire, j'allais partir.
هل يهمك ؟ شكرا ولكنو فى الواقع, انا كنت على وشك الرحيل

J'allais partir.
لا. حسنٌ, لقد كنتُ على وشك الرحيل.

Non, j'allais partir à une réunion.
كنت على وشك الذهاب إلى إجتماع المدمنين

J'allais partir jouer à ma simulation de football, mais je ne peux pas vous laisser comme ça.
أنظر. كنت على وشك الخروج ،لمباراة كرة قدم خيالية ولكن لا أستطيع تركك .هنا شارد بهذا الشكل

Je ne peux discuter, j'allais partir.
انظري, لا أستطيع أن أخوض في هذا الأمر الان. في طريقي للخروج.

Tu as dit que tu allais partir et lui demander d'effacer tout ce qui t'était arrivé ici.
قلت إن كنت ذاهب للذهاب وأطلب منه لمحو كل ما حدث لك هنا.

- Mme Griffin, j'allais partir.
نعم سيدة غريفن كنت ذاهبة الان لا , لا .. الامور بخير

Mais je croyais... - J'allais partir, mais plus maintenant.
لكنني ظننت - حسناً , كنت راحلاً , لكنني سأبقى -

J'allais partir... Vous n'auriez pas vu mes clés ?
لقد كنت مغادراً هل رأيت مفاتيح سيارتي؟

- Je vous dérange ? - J'allais partir.
لا، كنت سأهمّ بالذهاب

J'allais partir de toute façon.
أنا كنت في طريقي للخارج على كل حال

J'allais partir.
مرحبًا لقد كنت أهمّ بالمغادرة.

J'allais partir... et j'ai couru jusqu'ici.
كنت سأغادر ولكنني ركضت طول المسافة إلى هنا.

Spencer, désolée, j'allais partir.
- Hey. سبينسر, اسفه, انا كنت مغادره.

J'allais partir.
مرحباً، أجل، لقد كنتُ أغادر للتو حسنٌ