"allait marcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سينجح
• سيفلح

Je ne savais pas que ça allait marcher, et je ne voulais pas vous laisser espérer.
لأني لم أكن أعرف بأنه سينجح ولم أكن أريد أن أمنحكم أملاً زائداً

Je ne pensais pas que cet hologramme allait marcher à ce point-là.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Je ne sais pas comment j'ai pu penser que tout ça allait marcher au début.
أنا لا أعلم كيف فكرت بهذا الشيء سينجح كبداية.

Je ne pensais pas que ça allait marcher avec une porte d'armoire
لم اعتقِد أنَّ هذا سينجح مع باب خزانة صغير.

- Je savais que ça allait marcher.
كنت أعرف أن الاندفاع سيفلح

Ouais, je ne pensais pas que ça allait marcher
نعم، لم أكن أعتقد بأن ذلك سينجح

Franchement, mec, Je pensais pas que ça allait marcher.
يجب أن تصدّقني لا أعتقد أنّ ذلك سينجح

Tu pensais réellement que ça allait marcher sur moi ?
أحقاً ظننتي بأن ذلك سينجح معي؟

Tu ne pensais pas réellement que ça allait marcher, si ?
-أنتِ لم تظني أن هذا سينجح ، أليس كذلك ؟

- On y était presque. Ça allait marcher.
كَانَ يَبْلغ الذروة خارجاً كَانَ سينجح

Comment t'as su que ça allait marcher ?
كيف عرفت أن هذا سينجح

Je ne croyais pas que ça allait marcher.
لا أعتقد أن هذا سينجح

J'étais sûr que ça allait marcher.
كنت متأكدا ان الامر سينجح

Comment savais tu que ça allait marcher?
كيف عرفتي أن هذا سينجح ؟

Comme si ça allait marcher.
ايبدو ان شيئا كهذا سينجح!

Oui. Je ne pensais pas que ça allait marcher.
واو لم اكن اعتقد ان هذا سيفلح