"allait mourir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيموت
• تحتضر
• سوف يموت
• كانت ستموت
• كَانَ يَمُوتُ
• كان يموت
• وشك الموت
• أن يموت إن لم

Autrement dit, il essayait de sauver Amie car il a compris à ce moment de l'attaque, qu'il allait mourir.
بمعنى آخر , حاول إنقاذ آيمي لأنه أدرك أن الوقت حان للهجوم, و أنه سيموت.

Sauf que quelqu'un a dû découvert, parce que quand il m'a appelé, il était sûr à 100% qu'il allait mourir.
لكن يبدو أن أحدهم قد اكتشف الأمر، لأنه عندما اتصل بي، كان متقيناً بنسبة 100 أنه على سيموت

J'ai toujours su qu'il allait mourir de chagrin.
حسناً , عرفتُ دوماً بأنه سيموت من الحُزن.

Elle lui a dit qu'elle allait mourir, lui ôtant tout espoir.
لقد أخبرت أمّها أنّها تحتضر جرّدتها من كلّ أمل

Quand je lui ai dit, il m'a remercié et m'a annoncé qu'il allait mourir.
قام هو فقط بأن شكرني و قال أنه كان سوف يموت كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

Elle savait qu'elle allait mourir. Maintenant, c'est personnel. Okay.
لقد علمت أنها كانت ستموت لقد أضحى الأمر شخصيًا الآن

Le chiot allait mourir, je vous informais de sa mort... parce que le chiot chiait partout!
الجرو كان سيموت كنت أعلمك بوفاة الجرو الجرو قد تغوط للتو علي كل شيء الجرو قد تغوط للتو علي كل شيء

La vérité est que nous devions trouver une planète habitable, ou notre peuple allait mourir.
الحقيقة أننا كان علينا أيجاد كوكبِ لنسكنه أو شعبنا سيموت

La façon dont tu as raconté cette histoire, j'ai pensé... que quelqu'un allait mourir.
أنطريقةسردكللقصة،ظننتُ.. شخصاً ما كان سيموت.

J'ai un copain, quand ses parents ont su qu'il allait mourir, ils l'ont gardé enfermé.
والدا صديقي.. عندما اكتشفا أنه سيموت أبقوه حبيساً في المنزل

Si j'avais su qu'il allait mourir, je l'aurai laissé gagner.
لو كنت عرفت أنه كان سيموت كنت سمحت له بالفوز

Dès que je suis entré ce matin, j'ai su que ce type allait mourir.
؟ في اللحظه التى ذهبت بها إلى هذا المكان في الصباح علمت بأن هذا الرجل سيموت

Tu savais que le garçon allait mourir. Pourquoi tu as fait ça?
كنت متيقناً بأن الفتى سيموت لم فعلت ذلك؟

Il l'a envoyée au palais, sachant qu'il allait mourir et que je serais ici.
ارسلت الى القصر لأعرف بأنه سيموت وأننى سأكون هنا

Et si on se penchait sur cette ligne, il allait mourir de toute façon.
،مهلاً، إذا نظرنا إلى الجانب المشرق فهو كان سيموت على أي حال

Non, abruti, elle est triste parce que ces deux dernières secondes, elle a décidé que son père allait mourir d'une terrible maladie.
لا أيها الأحمق، هي حزينة لأنها في آخر ثانيتين قررت أن والدها سيموت من بعض الأمراض الفظيعة

J'étais sur les lieux, ce jour-là, car j'ai vu comment il allait mourir.
كنت هناك ذلك اليوم لأنّني قد رأيت كيف كان سيموت

Ma femme allait mourir, des problèmes d'argent, beaucoup de bouches à nourrir.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

Tu savais déjà qu'il allait mourir. Il était malade depuis longtemps.
.كنت تعلمين إنه سوف يموت .لأنه كان عليلاً لفترة طويلة

Non. Elle allait mourir de toute façon.
لا، إنكِ لم تقتليها إنها كانت ستموت على أي حال

Il allait mourir de toute façon.
هو كَانَ يَمُوتُ على أية حال.

Ils ont dit qu'il allait mourir.
قالوا بأنّه كان يموت. أنا كان لا بدّ أن أعمل شيء.

Tu as ce visage d'un homme qui vient d'accepter qu'il allait mourir.
لديك هذه النظرة في وجهك لرجل تقبل أنه على وشك الموت

- Il allait mourir.
كان يمكن للرجل أن يموت إن لم يحصل على الأنسولين الخاص به...