"allait se marier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنتزوج
• ستتزوج
• على وشك الزواج
• كان سيتزوج

Tu savais qu'on allait se marier. C'est rien de nouveau.
أنت تعرف اننا سنتزوج , أبي هذه ليست معلومه جديده

J'ai vu son regard quand tu lui as dit qu'on allait se marier.
لاني رأيت الطريقه التي نظرت بها إليك عندما أخبرتها بأننا سنتزوج.

Et dans ma tête, on allait se marier avoir des enfants, et tout le tralala.
وكنت أفكر بأننا سنتزوج ونحضى بأطفال كثر.

Elle allait se marier il y a très longtemps. Je ne veux pas en parler.
كانت ستتزوج منذ أمد بعيد لا أريد التحدث عن ذلك

Il allait se marier. Ses potes m'ont donné 50 dollars - pour que je lui file mon string.
كان على وشك الزواج و أعطاني رفيقيّه 50 دولاراً

Oui, on se disputait tout le temps, et on a décidé de ne plus se voir pour savoir si on allait se marier ou se séparer.
أجل، كنا نتشاجر باستمرار لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل

C'est pas comme si on allait se marier avant d'avoir au moins 16 ans.
بأي حال , لا يبدو بأننا سنتزوج حتى نبلغ السـادسة عشر على الأقل

J'ai dit à toutes les femmes de la ville qu'on allait se marier, et maintenant, tout ce que tu trouves à dire, c'est "je sais pas" ?
أخبرت كل إمرأة في هذه البلدة أننا سنتزوج وكل ما تقوله لي " لا أعرف " ؟

On allait se marier dès que l'un de nous serait redevenu civil.
كنا سنتزوج عندما يعفى أحدنا من الخدمة

On allait se marier là-bas.
وكننا سنتزوج عند وصولنا

Je pensais qu'on allait se marier.
لقد ظننت حقاً اننا كنا سنتزوج

Roger et moi, on allait se marier et les adopter avant qu'il ne me montre son vrai visage.
(ولكنّ الأطفال، (فرانك كنّا سنتزوج أنا و (روجر) ونقوم بتبنّي الأطفال قبل أن يظهر على حقيقته

On allait se marier à Council City.
كنا سنتزوج عندما نصل الى مدينة "كاونسل"

- On allait se marier. - Le mariage n'est pas la panacée.
كنا سنتزوج - الزواج ليس مثالياً -

C'est pas comme si on allait se marier.
إنه ليس وكأننا سنتزوج.

Elle allait se marier dans 2 mois et ne voulait plus faire d'écarts.
قالت أنها ستتزوج بعد شهرين وأنها تريد أن تتوقف عن العبث

J'ai toujours cru qu'elle allait se marier à l'Église orthodoxe grecque.
كنت دائما انها ستتزوج فى الكنيسة الارثوذوكسية

La première victime, Dee, Brown, allait se marier quand elle a été retrouvée morte dans une école japonaise où elle enseigne l'angalis
الضحية الأولى - دي براون كانت مخطوبة و ستتزوج قريباً عندما تم العثور عليها ميتة

On allait se marier.
إنها تعمل هنا ، ونحن على وشك الزواج

Tu nies qu'on allait se marier et que tu m'as ridiculisée devant tout le monde ?
هل تنكر أننا كنا على وشك الزواج... ثم جعلتني أبدو كالغبية أمام الجميع ؟

On allait se marier.
كُنا على وشك الزواج

Avec mes amis, l'un d'eux allait se marier. Ils sont ici.
بعض من أصدقائى أحدهما كان سيتزوج وهم هنا مثلى