"allergie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حساسية
• الحساسية
• حساسيه
• حساسيّة
• حسّاس
• للحساسية
• الحساسيات
• الطفح الجلدي
• تحسسي
• بحساسية

allergie ferrique, ce que le chef de service a précisé.
حساسية الحديديك , والتي أشار إليها رئيس الأطباء

Je pensais que c'était plus important que je te parle de mon allergie aux noix pendant que j'avais la parole.
ظننت أنه أكثر أهمية أن أخبرك أنني أعاني من حساسية في خصيتي عندما حان لي الوقت

Le premier docteur avait peut-être raison. Une allergie alimentaire explique l'anaphylaxie.
ربما أول طبيب كان محقاً حساسية الطعام تفسر الإعوار

J'aurais dis que tu as une forme d'allergie à mes reptiles.
كنت سأقول أنك لديك بعض الحساسية . من الزواحف

Vous avez dû lui donner de l'adré, donc pas d'allergie.
أفترض أنك أعطيته إبنيفرين لذا فهذا يستبعد الحساسية

C'est peut-être une allergie alimentaire. C'est dur à détecter.
في هذه الحاله قد تكون حساسيه من الطعام حيث تكون صعبة التعرف

Et elle meurt d'une allergie qu'elle ne peut pas avoir !
والآن تموت بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها

Il m'a fait un sandwich beurre de cacahuète et gelée, seulement j'ai cette allergie aux cacahuètes.
صنع لى سندويتش زبدة الفول السودانى والهلام فقط ، لدي حساسية الفول السوداني,

Comment un ancien sniper peut faire une allergie à l'herbe ?
كيف يعقل أن يعاني قناص سابق من حساسية للأعشاب؟

Dr Cassidy, en se basant sur l'allergie de mon associé,
بناء على حساسية شريكي هناك يا دكتور كاسيدي

Peut causer des symptômes d'allergie ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation
قد يسبب أعراض حساسية أو ربو أو صعوبات في التنفس إذا استنشق

C'est assez improbable qu'elle ait aussi une allergie à l'arachide.
ومن المستبعد جدا أن لديها حساسية الفول السوداني، أيضا.

Le t-shirt, sans doute une allergie à certains tissus.
بالنسبة للقميص، على الأغلب بسبب حساسية القماش.

Il avait une allergie à l'arachide.
كانت لديه حساسية ضد الفول السوداني وذهب لمطعم صيني

Et le jour où Holly nous le ramène, je fais une crise d'allergie ?
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}في الوقت اللذي جلبته هولي لنا فقط مررت بأزمة الحساسية

L'anémie ou une sorte d'allergie au soleil?
فقر الدم ام نوع من أنواع الحساسية للشمس ؟

Tu as dis que sans son allergie, la mort aurait été lente.
انت قُلت , بدون الحساسية كان سيكون موتاً بطيئاً

Mais son allergie l'a tombé dès les premières minutes.
لكن الحساسية تسبب فى ان يسقط فى اول بضع دقائق

J'ai pris ça pour une allergie et lui ai donné des antihistaminiques.
لذا شخصتها كحاله حساسيه ومنحته مضادات للتحسس

Votre visage disait que c'était sans défense, donc, allergie sévère aux noix ?
كان وجهكِ يُشير للحماية، لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز.

Il y a une légère irritation, sans doute une allergie au latex.
كان هناك بعض الإغضاب، من المحتمل ردّ فعل حسّاس إلى مطّاط.

Si je fais une allergie à la piqûre qui endort, c'est la pagaille.
تحسبا للحساسية من الحقنة الأخيرة حتى لا يسوء الأمر

allergie mise à part... l'agent Rafferty vous a-t-il agressé ?
مونتغومري ضع كل الحساسيات جانبآ هل هاجمك الضابط "رافيرتي" أم لم يفعل؟

Ca a intérêt à être l'allergie qui parle!
مـن الأفضـل أن يكون هـذا الحديث بسبب الطفح الجلدي

Non non non non non, j'ai touché la cire puis mon oeil, et je pense que je fais une allergie.
لا , لا , لا , لا, لا , لقد لمست الشمع وبعدها لمست عيني أعتقد أن لديَّ رد فعل تحسسي

- Les autres symptômes renvoient à une allergie de longue date.
يمكن تفسير بقية الأعراض بحساسية طويلة المدى