"allez bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بخير
• على ما يرام
• على مايرام
• على ما يُرام
• حالكم
• بخيرٍ يا
• يرام يا
• جميعاً حقّ

Vous voulez que vos parents sachent que vous allez bien ?
الا تريدين من والديكِ أن يعلما أنكِ بخير ؟

Je crois qu'elle veut juste s'assurer que vous allez bien.
أعتقد بأنّها فقط تحتاج أن تتأكد أنك بخير

Je suis sur que mon assureur me tuerais de vous avoir appeler, mais je veut savoir si vous allez bien.
أنا واثقة من أن وكيل التأمين الخاص بي سيقتلني لو علم بشأن إتصالي بكِ لكني أحتاج فقط أن أعلم أنكِ بخير

Allez-y doucement ces prochains jours, mais vous allez bien.
لا تجهدي نفسك لمدة يومين, وسوف نكونين بخير

Alors appelez-le, dites-lui que vous allez bien.
إذاً عليك الإطمئنان عليه وتخبره بأنك بخير

Je viens juste aux nouvelles, voir comment vous allez. Vous allez bien ?
فقط اردت ان أتاكد انك بخير هل انت بخير ؟

Alors posez votre arme et allez lui dire que vous allez bien.
لذا فلتضع السلاج جانباً فقط ودعنا نذهب لنُخبرها أنك بخير

Vous allez bien ? Vous allez devoir partir maintenant.
وان كان هناك وقت للشرب فهو لآن هل انت بخير ؟

mais qu'elle n'a pas oublié les Américains qui ont voté pour votre mari et qui ont besoin de voir que vous allez bien, que ce soit vrai ou non.
ولكنها لم تنسى الشعب الأمريكي الذين صوتوا لزوجك و الذين يحتاجون لرؤية أنكٍ بخير

Mais à mon avis, vous allez bien.
أسد جبل رقيد الفراش لكن المهم أنك ستكون بخير

Appelez Jessica et je préviens l'équipe que vous allez bien.
أتصل بـ جيسيكا و أخبر الفريق أنك بخير

Tout va bien. Il va allez bien. Merci beaucoup.
الأمر بخير, كل شيء سيصبح على ما يرام شكراً جزيلاً لكٍ

Ce que je veux dire c'est que j'espère que ta mère et toi allez bien.
ما أحاول قوله هو، أنّي آمل بأنكِ أنتِ و أمكِ بخير

Tout ce que vous avez à faire pour l'instant est de lui parler au téléphone, et lui faire savoir que vous allez bien.
كل مايجب عليكٍ فعله الآن أن تتصلي به، وتخبريه أنكٍ بخير.

Vous allez bien ? Je monte un contre coup d'état pour remplacer Zaman par Haroon Raja, son demi-frère.
هل أنت بخير ؟ لقد قمت بالتنظيم لإسقاط الإنقلاب

Restez là. On va vous surveiller pour être sûrs que vous allez bien.
حسنًا, فقط ابقَ هنا, سنبقيك تحت ملاحظتنا لنتأكد من أنك بخير

Vous allez bien ?
عندما بدأنا أول مرة , صحيح ؟ هل أنتم يا رفاق بخير ؟

Vous avez un léger murmure, mais, à part ça, vous allez bien.
لديك نفخة بسيطة، لكن، عدا عن ذلك، أنتِ بخير.

Elle allez bien une minute et puis elle hallucinait par la suite
كان تكون على ما يرام في لحظة ثم تنتابها هلوسات

Je croyais avoir une tumeur, mais ils m'ont dit que tout allez bien.
ظننت أنّ لدي ورم ولكنه أخبرني أن كل شيء على مايرام

- Vous allez bien ?
هل أنتِ على ما يُرام ؟

Vous allez bien ?
كيف حالكم جميعاً؟ هَلْ أنتم بصحة جيدة؟

Merci, Madame. Vous allez bien ?
شكراً لكـِ يا سيدة إذاً, هل أنتم بخيرٍ يا رفاق؟

J'étais prêt à fermer. Vous allez bien ?
كنت على وشك الإغلاق، أأنتم كما يرام يا قوم؟