"allions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وشك
• ذاهبون
• ذاهبين
• كنّا
• ذاهبان
• كُنّا
• كنا في طريقنا
• نتحرك في
• كنا سوف

Nous allions prendre le dessert. Tu veux te joindre à nous?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

Hélas, le dernier jour de notre réunion; et au moment même où nous allions parvenir à un texte consensuel, le temps nous a fait défaut.
ولسوء الطالع، في اليوم الأخير من اجتماعنا، وبينما كنا على وشك الاتفاق على نص بتوافق الآراء، لم يتبق لدينا وقت لذلك.

Je savais où nous allions sans même avoir à le demander.
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

Et nous allions avoir mis dans une bague de fiançailles.
ونحن ذاهبون لأنها قد مجموعة الى خاتم الخطوبة.

Inspecteur, je n'ai pas l'impression que nous allions à un commissariat.
حضرة المحقق, لا يبدو أننا ذاهبين الى قسم شرطة

Nous allions nous en occuper.
حسنا ، كنّا على وشك الخوض في مسألة الحديقة

Je pensais que nous allions chercher un nouveau musicien.
ظننت أننا ذاهبان لإحضار موسيقارنا الجديد

Nous allions fermer, mais il y a toujours des pièces de libre.
نحن على وشك الإنتهاء ولكن هناك بعض القطع لازالت متوفره

Nous allions payer quelqu'un pour les échanger.
كنا على وشك أن ندفع بشخص إلى المكتبة لكي يستبدل هذه بتلك

Eh bien, je commence à comprendre ce que ça fait, parce-que nous allions croire une cyber-criminelle condamnée.
حسنًا،لقد بدأت أتفهم هذا الشعور لأننا كنا على وشك أن نثق في مجرم مدان

Nous allions offrir une formule avantageuse.
نحن كنا على وشك أن نقدم مجموعة مجانية إضافية بها خطة من الدرجة الأولى للحفلة

Ma soeur savait que nous allions au Soudan.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

Parce que vous me disiez que, ensemble, nous allions sauver le monde.
لأنك وقال لي ان معا نحن ذاهبون لإنقاذ العالم.

Nous allions dîner, et elle a commencé à tousser et à avoir du mal à respirer.
نحن ذاهبون لتناول العشاء، وبدأت السعال وصعوبة في التنفس.

Ouais, ben je pensais que nous allions à un C.A., pas à un putain de bazar.
حسنا، ظننتا ذاهبين لغرفة الإدارة، وليس إلى سوق لعين.

J'allais manger une assiette de linguini, nous allions à l'hôtel pour baiser comme des dingues.
كنت سأكل طبق لنجويني كنا ذاهبين للفندق تركنا عقولنا خارجاً

Nous allions voir Madagascar 4 ce soir.
كنّا سنذهب لرؤية فلم مدغشقر 4 هذه الليلة

Plus de cartels. Plus de massacre sponsorisé. Nous allions changer le monde.
لا مزيد من الكارتالات، ولا سفك الدماء، كنّا سنقوم بتغيير العالم.

Nous allions manger non?
على أي حـــــال كنا ذاهبان لتناول العشاء أليس كذلك؟

C'était une bonne idée parce que nous l'avions, parce que nous allions le faire.
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً

Bryan et moi allions rencontrer des amis.
انا و براين كنا في طريقنا لملاقاة بعض الاصدقاء

Nous tous ici présents et des millions de personnes dans le monde entier préféreraient, bien sûr, que nous allions vers la première direction - le rêve.
إننا، نحن الحاضرين هنا جميعا وملايين آخرين حول العالم، نفضل، بالطبع، أن نتحرك في الاتجاه الأول.

Nous allions essayer ce nouvel endroit de fermentation. J'ai totalement oublié.
كنا سوف نجرب التخمر الجديد لقد نسيت ذلك تماماً