"allons prendre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سنأخذ
• دعنا نتناول
• دعنا نذهب لتناول
• لنتناول
• لنحصل على
• لنذهب ونحتسي
• لنشرب
• فلنستنشق بعض
• دعنا نذهب الحصول
• دعنا نحتسي
• سنقوم بأخذ
• لنذهب ونشرب
• سنقوم بجهد
• سوف نتخذ

Et nous voulons assurer aux familles les plus pauvres que nous allons prendre le temps pour le faire correctement.
ونريد أن نؤكد للعائلات ذات الدخل المنخفض أننا سنأخذ بعض الوقت للقيام بهذا بشكل صحيح

Oui, donc votre mère et moi allons prendre quelques jours de repos, et nous allons passer un peu de temps en famille, que vous le vouliez ou non.
أجل، لذا أنا و أمكما سنأخذ إجازة لبضع الوقت و سنقضي بعض الوقت العائلي معاً سواء أحببتما هذا أم كرهتما

allons prendre une tasse de café. On va... plancher dessus.
دعنا نتناول قدحًا من القهوة لنتحدث عن الأمر

allons prendre ces fichus nems, gamin.
دعنا نذهب لتناول بعض الفطائر الصينية

allons prendre le café.
لنذهب لنتناول بعض القهوة

J'adore le langage enfantin. - allons prendre ce travail. - Prenons ce travail.
انا احب كلام الأطفال لنذهب للحصول على الوظيفه لنحصل على الوظيفه

allons prendre quelques verres avant que le robot entre en scène.
لنذهب ونحتسي بعض الشراب بينما تقوم (الآلية) بعملها

Laisse-moi aller chercher mes clés. Nous allons prendre un café.
دعيني أحضر مفاتيحي و لنشرب بعضاً من القهوة

allons prendre l'air.
فلنستنشق بعض الهواء

allons prendre ce fusil à filet, Mitch.
- شكرا سيدي. (ضحكات) دعنا نذهب الحصول هذا السلاح الصافي، ميتش.

Nous allons prendre une courte pause, puis revenir Ă mon inattendus invité, la journaliste américaine
سنأخذ فاصل قصير، ثم نعود إلى ضيفتي غير المتوقعة

Notre programmation nous empêche de blesser un être humain, mais nous allons prendre ça.
برنامجي يمنعني من إيذاء البشر لكن سنأخذ هذا

Notre programmation nous empêche de blesser un être humain, mais nous allons prendre ça.
برمجتنا لا تسمح لنا بأذية الانسان لكننا سنأخذ هذا

Pas pour longtemps. Nous allons prendre le cargo.
ليس لوقت طويل، لأنّنا سنأخذ الناقلة البحريّة.

Nous allons prendre une heure de pause déjeuner et terminer à 13h.
سنأخذ الآن إستراحة للغداء لمدة ساعة، ثم نستكمل في الساعة الواحدة.

Nous allons prendre le canal, et l'utiliser comme une calligraphie, comme de l'encre, pour écrire autour du développement.
سنأخذ القناة ونستخدمها كخطأ اليد مثل الحبر لنقوم بكتابة التطوير

allons prendre un verre au Rutherford pour célébrer avant la soirée.
دعنا نتناول شراباً فى "روثرفورد" قبل أن نذهب للحفل للإحتفال

allons prendre un verre.
دعنا نذهب لتناول مشروب

Elle l'a mis à sa place sans équivoques, quand il a dit : "allons prendre un verre."
لقد أحرجته بشدة عندما قال (لنتناول مشروباً؟

allons prendre un dessert ailleurs.
لنحصل على التحلية في مكانٍ آخر

allons prendre un thé.
لنذهب ونحتسي بعض الشاي

allons prendre un café ou autre chose. O.K. pour le café.
لنشرب كوبا من القهوة أو أي شيء آخر ؟

allons prendre l'air.
فلنستنشق بعض الهواء.

allons prendre un verre .
دعنا نذهب الحصول على مشروب.

allons prendre un café. Pourquoi ma queue ne veut pas fonctionner ? !
دعنا نحتسي كوب من القهوة لماذا قضيبي لا يعمل ؟

Je suis désole, bon roi, mais nous allons prendre ça, huh!
أنا آسف, أيها الملك الطيّب, ولكننا سنقوم بأخذ هذه, أليس كذلك؟

C'était un bon match. allons prendre ce café maintenant.
كانت لعبة جيدة لنذهب ونشرب تلك القهوة الآن

" Nous allons prendre des dispositions pour l'aider à organiser et coordonner son action contre Saddam Hussein " , a dit le Secrétaire adjoint du Département d'État, M. Martin Indyk, à un séminaire organisé pour les journalistes régionaux au Département d'État.
فقد أبلغ مارتن اندك، مساعد وزير الخارجية، ندوة للصحفيين اﻹقليميين عقدت في وزارة الخارجية: " إننا سنقوم بجهد لمساعدتهم في تنظيم وتنسيق قضيتهم ضد صدام حسين " .

Ma délégation apprécierait vivement de savoir ce qui va se passer dans les prochaines heures de cette réunion car j'imagine que nous allons prendre des décisions qui auront une incidence sur le rôle de nos chefs d'État au Sommet du millénaire.
وسيكون وفدي مسرورا لو حصل على معلومات عما سيتم في الوقت الحاضر في الساعات القليلة القادمة في هذه الجلسة، لأننا نعتقد أننا سوف نتخذ قرارات تؤثر على دور رؤساء دولنا في مؤتمر قمة الألفية.