"aloès" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Dans certains cas, la rangée d'aloès est renforcée par l'empilage de broussaille.
ويجوز تدعيم ذلك بتكديس أغصان مقطوعة على امتداد صف الصبر.

Au fur et à mesure de la croissance des aloès, la barricade capte de plus en plus de terre et, peu à peu, la ravine se comble.
ومع نمو الصبر، يجمع الحاجز مزيداً من التربة إلى أن يتم انسداد الوهاد تدريجياً.

Après, on te gratte avec du sel de mer, on te lubrifie avec de l'aloès aux algues, on t'enveloppe dans une cabine pendant 4 heures et hop, fini !
, ثم يكشطون جلدك بكتل ملح البحر , يدهنوك بالطحالب البحرية المنقوعة بالصبار يلفوك بأوراق الشاي , ويضعوك في صندوق ساخن

Prenez aussi de l'aloès et des acides gras essentiels.
و كذلك يجب عليك تناول الألوة و الأحماض الدهنية الأساسية.

Tu sais, je mettrais de l'aloès d'urgence.
اتعرف اتمنى لو ان تنتهى من ذلك فى اسرع وقت

Un gel douche avec de l'aloès et du dentifrice blanchissant ?
الإستحمام مع بعض الألوة ومعجون الأسنان لتبييض

Mettez de l'aloès sur vos mains, ça ira mieux demain.
أتعرفين، إذا وَضعت بَعْض من هذا الصبارِ على أيدكِ هذه سيكون أفضل حال بطلوع الصباح.

Pourquoi une greffe à l'aloès marchera mieux que les techniques traditionnelles ?
لماذا يعتبر الزرع المتغاير أفضل من بقيّة التقنيّات؟

Il y a 40% d'aloès. C'est très bon pour les brûlures.
إنه نباتى بنسبة 40% , يقولون انه جيد للحروق

Des matières premières locales telles que le vétiver, les aloès, les coraux et les noix de coco sont utilisées pour fabriquer des produits tels que des chapeaux, des sacs, des paillassons, des poupées et des jouets, des bijoux fantaisie, ainsi que des structures de corail à l'intention des touristes.
وتستخدم المواد المحلية، مثل نجيل الهند والصبر والمرجان وألياف قشور جوز الهند، لتصنيع منتجات يدوية، مثل القبعات والحقائب ومماسح الأرجل والدمى واللُعب ومجوهرات جميلة وهياكل مرجانية تباع للسياح.

Dans l'armoire à pharmacie, il y a de l'aloès et de l'aspirine.
هلا بحثت في دولاب الأدوية عن بعض الصبار

Nous allons avoir besoin d'un cataplasme d'aloès espagnol.
نحن سنحتاج كمادة من الصبار الأسباني

Avec de l'aloès, ça va cicatriser.
ولكنّهم سُيدركون ذلك مع مرور الوقت ..

Il doit y avoir de l'aloès.
إذهب لمكان ما,أو إستدر وكُف عن النظر

As-tu pris de l'aloès, hier soir ?
هل أكلتي من الصبار ليلة البارحة؟

Pour intensifier vos prouesses sexuelles, mélanger 85 grammes de ginseng, 85 grammes d'aloès ordinaire, et 225 grammes de tripang.
أفضلطريقةلزّيادةالقدرةالجنسية.. هي خلطُ ثلاثة أونصات من نبات الجنكة، ثلاثة أونصات من الصبار، و 8 أونصات من خيار البحر المجفف.

Et je te jure que je préférerais être au boulot en ce moment plutôt que de choisir entre des couches à l'aloès, à bande Velcro, ou à jambières élastiques anti-fuites.
و صدّقني، إنني أفضّل وجودي في العمل الآن على محاولة اكتشافي لكلٍ من كريم الصبّار للأطفال، الصّدرية أو الحفّاظات ذات السيقان المطّاطية

Elles ont remplacé mon sang par l'aloès... ma peau par la chlorophylle... et rempli mes lèvres... de venin.
.... فقد إستبدلوا دمي بالصبار ... جلديبالكلوروفيل...

147. Certaines communautés s'emploient systématiquement à lutter contre l'érosion et à régénérer les parcours et, pour ce faire, aménagent des fossés, défrichent et plantent des aloès ou des agaves en travers des ravines pour former une barricade naturelle en vue d'amender le site et d'assurer la conservation du sol et de l'eau.
147- تطبق بعض المجتمعات تكنولوجيات دقيقة لمكافحة التعرية وإصلاح المراعي باقامة الحفر والتطهير وغرس الصبر أو السيزال على الوهاد لإقامة حاجز طبيعي قصد تحسين الموقع وصون التربة والمياه.

- réintroduction de la culture de l'aloès;
تنمية زراعة نبات الصبﱠار؛