"alors j'ai pensé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لذا فكرت
• لذا اعتقدت
• لذا ظننت
• لذا فكّرت
• بعدها فكرت
• لذا أعتقدت
• لذا إعتقدت
• لذا فكّرتُ
• لذلك اعتقدت
• ففكرت في

Je travaillais tard alors j'ai pensé que je pouvais m'arrêter ici.
كنت أعمل لوقت ٍ متأخر لذا فكرت بالمرور عليك

Je ne pouvais pas faire le voyage, alors j'ai pensé envoyer un peu de soleil.
لم أستطع الذهاب بنفسي لذا فكرت بإرسال بعض من الشمس معهم

Je n'ai rien entendu après ça, alors j'ai pensé boire un coup.
لم أسمع شيئًا آخر بعدها لذا فكرت أن أحظى ببعض الشراب

Il faisait noir, et il ressemblait à Preston, alors j'ai pensé que c'était lui.
كان الظلام، وقد بدا كأنه "برنستن" فحسـب، لذا اعتقدت أنه هــو.

Votre compte principal est à découvert, alors j'ai pensé que vous voudriez y transférer des fonds de votre autre compte.
حسابك الرئيسي أصبح بالسّالب لذا ظننت أنك قد تودّ تحويل بعضاً من المال من حسابك الآخر

Je sais que tu as dû déplacer le choix du gâteau à cause de l'affaire, alors j'ai pensé que j'amènerais la dégustation à toi.
علمت انه كان عليك إعادة ترتيب وقت آخر لإختبار الكعك بسبب القضية لذا فكّرت ان احضر الكعك الى هنا لكي لتختبريه

Alors, j'ai pensé que ça faisait parti d'une mission abandonnée.
لذا فكرت بأنه جزء من الخطة التي تخلوا عنها

Ouais, Eric est carrément une célébrité pour ces choses, alors, j'ai pensé que je pourrais aussi bien essayer de voir la partie.
حسن، إيريك عمليا هو شخصية مشهورة في مثل هذه الأمور لذا فكرت أنه بإمكاني على الأقل محاولة أن أكون جزء من هذا

Il est censé faire très chaud plus tard, alors j'ai pensé qu'on pourrait digérer notre déjeuner, et peut-être aller nager ?
، لذا فكرت أنه بعد أن نهضم فطورنا ربما سنذهب للسباحة ؟

C'était vraiment l'enfer, alors j'ai pensé qu'il serait mieux que je parte.
وصار الوضع فوضويا و غير مريح لذا فكرت أنه من الأفضل لو غادرت

Je ne pouvais pas aller par la voie traditionnelle, à cause du commerce de diamant, alors j'ai pensé qu'elle aimerait ça.
لم أستطع الذهاب للاتجاه التقليدي بسبب تبادل السوق السوداء للألماس لذا فكرت بهذا

Eh bien, j'avais du temps à tuer, alors j'ai pensé que je passerais avec cet outil dont votre femme avait besoin.
حسنا كان عندي بعض الوقت لإمضيه لذا فكرت ان اعرج و احضر الاداة التي تحتاجها زوجتك

alors j'ai pensé, je vais mettre mon plus beau Chanel, et je vais aller là-bas, me présenter ainsi que tes fabuleux cupcakes.
لذا فكرت في ان استغلّ الوضع اذهب الى هناك أعرّف عن نفسي و عن الكعك المدهش

Ça brûle, mon visage me brûle. alors j'ai pensé que je laisserai ma mobylette et allai rencontrer Jordan and Elijah au Polka Dot.
من الدهان الأخضر على جسمه إنها تحرق وجهي يحترق لذا فكرت أن آخذ دراجتي

C'est un défenseur de la réforme sociale, alors j'ai pensé qu'il s'entendrait avec Caitlin, vu sa politique.
انه من دعاة الاصلاح الاجتماعي لذا اعتقدت بأنه سيتلاءم جيدا مع كيتلين، بإمناحها علوم السياسه

C'était ma coloc potentielle, alors j'ai pensé venir pour aider si possible.
حسنا هي شريكة غرفةِ من المحتمل لذا اعتقدت با انني انزل واساعدة ع اية حال

Je ne savais pas quoi dire, alors j'ai pensé que si je venais en personne, ça aurait été...
لم أعلم ما سأقول، لذا اعتقدت فقط ...أنني إن قدمت شخصياً سيكون فقط

alors j'ai pensé que ce serait bien de ratisser plus large, et j'ai demandé à une de nos ex-collègues brillante, et devinez quoi...
لذا ظننت أنه من الأفضل أن نبحث بشكل موسع و لقد طلبت من زميلة ألمعية سابقة

alors j'ai pensé, oh, ce soir c'est le soir. - Peut être que je devrais le faire. - Sandy, shh, shh.
لذا ظننت أنّ هذه هي الليلة الموعودة، وربّما يجب أن أفعل ذلك.

Je suis de la CIFA, alors j'ai pensé pouvoir être utile.
كنتُ أعمل في وكالة مكافحة التجسّس لذا فكّرت أن ننبش عنها

Et alors j'ai pensé, et c'est important, c'est chiant, mais ce serait pire encore s'ils avaient le livre.
و بعدها فكرت أنه هذا هو السر ظننت أن هذا الشيئ سيء لكن سيكون الأمر مخيفًا جدًا إن كان لديهم الكتاب

J'ai raté le ferry pour Vashon, alors j'ai pensé que...
لقد فاتتنى العبّاره الى "فاشون" لذا أعتقدت انه..

Une fois, elle est rentrée en Allemagne sans me le dire, alors... j'ai pensé que c'était la même chose.
ذات مرة, ذهبت إلى بيتها ألمانيا من دون أن تخبرنى لذا إعتقدت أنه نفس الشئ هذه المره

Ils vont recevoir les résultats de leur examen de sergent aujourd'hui, alors j'ai pensé que je passerais au commissariat, leur faire la surprise un peu plus tard.
سوف يستلمان نتائج إمتحان الرقيب اليوم، لذا فكّرتُ في المرور على المركز، وأفاجئهم.

On dirait du sang, alors j'ai pensé que ce serait une preuve.
يبدو هناك دم، لذلك اعتقدت أنه قد يكون دليلا

alors j'ai pensé que je passerais et que je t'aiderais à faire tes valises.
ففكرت في المجيء إلى هنا لمساعدتك في حزم امتعتك.