"alors que je suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بينما أنا
• بينما انا
• على الرغم من أني

Merde, oncle Terry, pratiquez-vous alors que je suis à l'école?
اللعنة , عم تيري هل تمرنت بينما أنا في المدرسة؟

Alors pourquoi Neese est libre alors que je suis traqué ?
لذا أتفسر لي لم نيس مازال طليقاً بينما أنا ملاحق؟

J'ai lâché mon métier pour vous, et je trouve rude que vous ayez une ferme, alors que je suis sans ressources.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

Parce que tu as des bras comme des nouilles, alors que je suis vigoureux et imposant.
لأن لديك ذراعان مثل العيدان بينما انا قوي و ضخم

J'essaie d'être courageuse, toute seule ici, alors que je suis prête à aimer le premier ringard venu qui me demandera l'heure.
احاول ان اكون شجاعه واستكشف المدينه بنفسى بينما انا اريد حقيقه ان اعطى حبى لأول احمق يسألنى عن الساعه

Tu crois pouvoir entrer ici, alors que je suis désorientée, me dire ce que je voulais entendre il y a deux ans, et me pousser à fuir avec toi ?
تظن أن تأتي لهنا بينما أنا في حالة يرثى لها وتقول الأشياء التي أردتك أن تقولها لي قبل سنتين. وتجعلني أهرب معك؟

Je n'écouterai pas vos complaintes alors que je suis attaché à une chaise.
أنا لن يستمع إلى شكاوى بك بينما أنا مرتبطة كرسي.

Mais je peux pas me permettre de te laisser là à panser tes blessures alors que je suis dans le pétrin.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Je me prends pas pour un super danseur alors que je suis naze.
على الأقل لا أقوم بالتسكع معتقداً أنني راقص عظيم بينما أنا سيء جداً في الرقص

dans ce cas, il ne serait pas actuellement en train de se cacher des flics, alors que je suis ici à me demander si je vais le revoir à nouveau un jour.
وفي تلك الحالة، لم يكن سيصبح الآن مختبئًا من الشرطة، بينما أنا هناك أتسائل ماذا كنت سأراه مجددا.

Pourquoi claquer ton fric en thérapies alors que je suis là ?
لا أعرف لمَ تهدرين مالكِ في العلاج النفسي بينما أنا موجودة

Mon estomac me fait mal. J'en peux plus de tous ces meurtres alors que je suis en deuil.
معدتي تؤلمني، لا أستطيع تحمل كل هذه الجرائم، بينما أنا حزين

Regardez-moi, assis ici et déprimé alors que je suis entouré des gens les plus heureux du monde : les écrivains.
انظروا إليّ، أجلس هنا محبطاً بينما أنا محاط بأسعد أشخاص في العالم، المؤلفين

Vous savez, je ne suis pas, euh, les mains sur vraiment, mais ... alors que je suis ici,
لست دقيقاً في العمل لكن بينما أنا هنا

À quoi ça sert d'attendre ainsi que quelqu'un me poignarde dans le dos, alors que je suis déjà morte ?
ما الفائدة من الإنتظار في الأنحاء لشخص ل... يطعنك بالخلف بينما أنا ميت بالفعل ؟

Pourquoi parlez-vous là alors que je suis ici?
لماذا مازلت تتكلم هناك بينما أنا هنا ؟

Pourquoi je voudrais être une vraie personne... alors que je suis déjà un mythe ?
-ولماذا أكون شخصاً حقيقياً؟ بينما أنا أسطورة بالفعل.

Un sourire alors que je suis en train de foutre en l'air ma vie ?
تريدني ان ابتسم بينما انا استهلك حياتي تماما؟

Vous voulez que je vous laisse ouvrir ma poitrine alors que je suis éveillé?
تريدين أن أسمح لكِ أن تشقي صدري بينما انا مستيقظ؟

Tu baignes dans le bonheur dans ton nouveau local, alors que je suis coincée en enfer avec des ouvriers incompétents ?
انتي تشعرين بالدفء في مكتبك الجديد بينما انا عالقة في الجحيم مع عمال فاشلين

Aller là-dedans alors que je suis avec eux.
على الرغم من أني معهما, فقد ذهبا إلى منطقة الضوء الأحمر.