"amateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهواة
• للهواة
• الهاوي
• هاوٍ
• هاوية
• هاو
• هاوياً
• مبتدئ
• هاوى
• محب
• هاوِ
• هاويا
• الهاوية
• هواية
• كهاوي

Je dois dire que j'ai vu beaucoup d'art amateur aujourd'hui.
علي القول، رأيت الكثير من فن الهواة اليوم،

C'était du boulot d'amateur aujourd'hui, on s'est presque fait choper par la caméra de sécurité.
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة

Je croyais que tu faisais du football amateur au Canada.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة

Regardez la toile pas chère, les coups de pinceau d'amateur, le manque de contraste entre la lumière et la pénombre, l'étiquette disant "75 cents."
انظر إلى القماش الرخيص وضربات ريشة الهاوي عدم وجود تباين بين الفاتح والغامق

Tu ne me penses pas capable de nous tirer de là, comme si je n'étais qu'un amateur.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

Je vais pas payer le prix fort pour un service d'amateur.
انا لن اقوم بدفع عملة كالدولار لساعة مع هاوية

Le combat contre Joe Frazier, ce sera comme si c'était un bon amateur contre un vrai professionnel.
عندما أقابل جو فرايزر سيكون هاو جيد قتال احترافي حقيقي

Le tueur au camion frigorifique était un amateur en comparaison.
كان قاتل شاحنة الثلج هاوياً مقارنةً بهذا الرجل

Des concerts, du théâtre amateur, ce genre de choses ?
الموسيقى, مسرح الهواة هذا النوع من الأشياء ؟

Le service d'amateur par satellite est défini à l'article 25.
وتعرّف المادة 25 من لوائح الراديو خدمة سواتل الهواة.

La pratique du sport au niveau amateur comme à l'échelle du professionnalisme n'est possible que dans un environnement de paix.
لا يتسنى لرياضة الهواة ورياضة المحترفين أن تزدهر إلا في بيئة يعمها السلام.

Le concours est ouvert à tout photographe, amateur ou professionnel, quel que soit son pays
باب المسابقة مفتوح أمام كل مصور، من الهواة أو المهنيين، من أي بلد

Une vidéo amateur filmée depuis un téléphone a capturé ce moment, qui met fin au chaos qui saisissait la ville.
"كاميرا هاتف أحد الهواة التقطت هذه اللحظة" "حيث وضع نهاية للفوضى التي أحكمت قبضتها على المدينة"

Ils font un concours de strip-tease amateur.
أنهم يفعلون في مسابقة كبيرة للهواة المتعريات الذكور.

Parce que ce que j'ai vu de la souffrance transforme tout le reste en travail d'amateur.
لأنّ ما رأيته من معاناة يجعل كل هذا يبدو كساعة سمر للهواة

Cet amateur est désespérant, et je perds mon temps.
هذا الهاوي أبعد من الميؤوس منه وأنا أهدر وقتي

Peut-être quelqu'un impliqué dans des théâtres communautaires ou un magicien amateur.
ربمــا شخــص مـا متورط في جمـاعة المسـرح أو ساحــر هاوٍ.

Tu ne peux pas simplement négliger ton travail et envoyer un amateur à la place parce que ton copain a été méchant avec toi et attendre de nous que nous tombions l'un après l'autre pendant que tu te remets petit à petit pour être prête à rentrer à la maison.
لا يمكنك تجاهل وظيفتك وارسال هاوية الى هنا لأن حبيبك كان قاسياً معك

Un amateur réussirait. Si tu t'en mêles, tu mourras.
اى هاو يمكنه تنفيذ هذه المهمه واعلم انه بامكانك ايجاد طريقه لفعل ذلك ايضا

Jeune homme, il nous faut un héros professionnel, pas un amateur.
أيها الشاب ، نحتاج إلى بطل محترف و ليس هاوياً

Cette version de moi, petit propriétaire d'entreprise, chanteur de salon amateur, ce mec qui se sent chanceux à chaque fois que tu passes la porte.
إني مالك لعمل صغير ومغن صالونات مبتدئ رجل محظوظ لدخوله ذلك الباب في كل مرة

Ou par quelqu'un qui voulait se faire passer pour un amateur.
او شخص ارادها ان تبدو وكأنها من فعل هاوى

- Un amateur de musique ? - Un fondu de musique !
ـ هو محب للموسيقى إذا ـ إنه يعشق الموسيقى

Ce serait avec plaisir, mais j'imagine qu'un amateur n'est pas un atout.
أود الإنضمام إليكما بكل سرور، ولكن أتخيل أن هاوِ لا ينفع

Comme vous le voyez, je suis devenu zoologiste amateur au fil des années.
‫أصبحت عالما هاويا بعلم الحيوان ‫مع مرور السنين

Moi, je maintiens mon statut d'amateur pour servir aux J.O. !
وأنا سأبقى برتبة الهاوية حتى أستطيع المشاركة في الأولميبياد

Je faisais de la radio amateur avec mon père.
لقد اعتدت ممارسة هواية اللاسلكي مع أبي في العطلات

Benny était l'entraineur de Luke jusqu'à la fin de sa carrière amateur.
لقد كان بيني مدرب لوكو خلال مسيرته كهاوي