"amigo" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديقي
• أميغو
• صاحبي
• صديقى
• أميجو
• اميغو
• يارفيقي
• ياصديقى
• أيّها الصديق

J'aimerais bien savoir ce que c'est que cette histoire, amigo.
كُنت مُهتماً لأعلم بشأن ذلك لأجلك يا صديقي

Et en l'état actuel de la bourse, l'or dépasse les 1200 $ l'once, amigo.
ومع الوضع الراهن، الذهب إرتفع أكثر من 1200دولار للأوقية، يا صديقي.

amigo, tu ne me présente pas à ta charmante dame ?
يا صديقي ، هل ستقوم بتقديمي لسيدتك الجميلة؟

Argentine Eugenio M. Curia, Ana Luisa Wirth de Schwind, Gustavo de Paoli, Daniel E. amigo, Eduardo Bertoni
كوريا ، آنا لويسا فيرتشفيند ، غوستافو دي باولي ، دانييل أ. أميغو ، إدواردو بيرتوني اﻷردن

Demain, Blackie, Chico, Paco... et toi, amigo... allez dévaliser la banque de Santa Cruz.
غدا بلاكي و شيكو و باكو و انت يا صاحبي سنسرق المصرف في سانتا كروز

- J'ai pas fini ! - Je sais, amigo.
لا تفعل هذا هنا, يا صديقى اعرف هذا, أميجو, انا فقط

On dirait que tu me traites de menteur, mi amigo.
هذا يبدو و كأنك تنعتني بالكاذب يا صديقي الأسود

Mais ce soir, ce n'est pas pour moi, amigo. Ce soir c'est à propos de toi.
لكن الليلة ليست بشأني يا صديقي الليلة عنك أنت

Désolé pour la petite interruption, amigo. Ma charmante associée m'a fait remarquer un point important.
،عذراً على المقاطعة الصغيرة يا صديقي .لدى مساعدتي الجميلة هنا وجهة نظر سديدة

Il n'a pas voulu du mien non plus. Bien sur que non, amigo.
ــ ولم يرد قلبي أيضاً ــ بالطبع لا يا صديقي

Buenas noches, mi amigo. Vous faites une belle paire, vous deux !
تُصبِح على خير يا صديقي أنتُما زوجانِ ظريفان

amigo, je dois y aller. Montre-leur ce qu'est un pilote !
صديقي ،، عَلَيَّ أن اذهب سوف نرى ماذا يستطيع السائق الحقيقي أن يفعل

Parce que ce soir quand vous mènerez tous la grande vie, elle va en avoir après ton cul, amigo.
لأنه الليلة عندما تقفون كلكم كالمتفرجين , سوف تنشب لك . يا صديقي

Pedro, c'est l'amigo dont je t'ai parlé, celui qui a pris soin de mi corazon quand elle était perdue au Mexique.
بيدرو ، هذا صديقي الذي اخبرتك عنه ، الذي ابقي حبيبتي آمنة عندما ضاعت في المكسيك.

On a un planning à respecter, amigo. Tic, tac...
لدينا جدول زمني للتقيّد به يا صديقي فالوقت يمر

Je veux même pas savoir toutes les merdes bizarres qui ont coulé dans mes veines, amigo.
أنا حتى لا ااعرف ما الذى تتحدث عنه المناعة بكل عروقي، أميغو.

Du henné, mi amigo.
الحناء، مي أميغو.

Vous êtes au bon endroit ici, amigo.
حسناً لقد جئت إلى المكان الصحيح يا صاحبي

Comme tu veux amigo. Je suis ton meilleur ami.
حسناً ، تكيف مع نفسك يا صاحبي أنا أعز صديق لك

amigo, apporte-moi 50 000 dollars et je serai plus rassuré.
صديقى.احضر لى 50 الف دولار وستختفى شكوكى

T'es prêt, amigo ?
انت جاهز؟ اميغو

Comment ça va, amigo ?
ريلان : كيف جرت الأمور يارفيقي ؟

Hola, que tal, amigo! Deux verres de lait, comme d'hab'?
كيف حالك ياصديقى اثنين من اللبن كالمعتاد

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.