"amoureux de toi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الحب معك
• في حبك
• مغرم بك
• عاشق لك
• مغرم بكِ
• في حبكِ
• فى حبك
• في حبّك
• في غرامك
• مُغرم بكِ
• واقع بحبك
• واقع في حُبِّكْ
• مغرمًا بك
• حب معك
• يحبّكِ

Je suis amoureux de toi depuis notre rencontre.
لأنني في حالة حب معك. لقد كنت في الحب معك

Iliev, ne le prends pas mal, mais je crois que je suis tombé amoureux de toi.
ايلييف، لا تجعل هذا غريب، ولكن أعتقد أنني الوقوع في الحب معك.

Il est amoureux de toi, et tu t'accroches encore au gars dont tu m'as parlé, celui que tu ne peux pas oublier.
إنه يقع في حبك ولا تزالين تفكرين بالشخص الذي أخبرتيني عنه الشخص الذي لا تستطيعين إخراجه من نظامك

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Ce qui fait de moi une exception, c'est que... je suis amoureux de toi.
الذي يجعلنى إستثناء هو أنه صادفنى أننى عاشق لك

J'ai lu en lui, et s'il y a une chose de sûr c'est qu'il est fou amoureux de toi.
حقا؟ حسناً ، لقد قرأت ذلك الفتى وإني متأكدة من أنه مغرم بكِ

Je suis tombé amoureux de toi à la minute où je t'ai vue.
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها

Dès que je t'ai vue sur le balcon, je suis retombé amoureux de toi.
وعندما رأيتك بأعلى فى الشرفه وقعت فى حبك مره اخرى

Je suis en train de tomber amoureux de toi.
لقد وقعت حقيقةً في حبّك

Peggy, elle a rompu parce qu'elle croit que je suis amoureux de toi.
بيجي، لقد انفصلت عنى لأنها تعتقد أنى واقع في الحب معك

Et follement amoureux de toi pour toujours peu importe combien de temps cela signifie, et prendre ce remède, Elena, ne changera rien.
وبجنون في الحب معك للأبد، مهما طال الزمن الذي سيصبح، وأخذ هذا العلاج، ايلينا، لن يغير ذلك.

Que je suis amoureux de toi, fou amoureux de toi.
هذا وأنا في الحب معك، أنا مجنون في الحب معك.

Je suis amoureux de toi.
ولكن الأمور تتغير، ولقد وقعت في الحب معك.

Mais pendant la cérémonie, en entendant ces voeux, j'ai réalisé que j'étais tombé amoureux de toi.
و لكن خلال المراسم و سماعي لعهود الزواج ادركت بأنني وقعت في حبك

Mais je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi.
لكن لا أستطيع منع نفسي من الوقوع في حبك.

Depuis que je suis amoureux de toi, j'ai essayé de te protéger du mieux que je pouvais du racisme et du sectarisme de ce monde.
لقد حاولت منذ وقعت في حبك أن أحميك من العنصرية والتعصب المنتشرين في العالم بقدر ما أستطيع

Je suis amoureux de toi et je ne sais même pas qui tu es!
كنت مغرما بك , أنا مغرم بك أنا حتى لا أعرف

Au moment où tu sais qu'il est amoureux de toi, tu vas faire quelque chose pour moi.
في اللحظة التي ستعرفين أنه مغرم بك سوف تفعلين شيئا من أجلي

Il était amoureux de toi.
هو كَانَ عاشق لك.

J'ai été amoureux de toi dès la minute ou j'ai posé mes yeux sur toi.
أنا مغرم بكِ منذ أن وقعت عيني عليكِ أول مرة

Il est amoureux de toi.
إنه واقع في حبكِ.

Tu n'as qu'à convaincre le petit, puisqu'il est fou amoureux de toi.
فقط استغلى اعجاب الفتى الصغير بكى لتقنعيه منذ انه غارق فى حبك

Comment tu fais tomber quelqu'un amoureux de toi ?
كيف تجعل أحدهم يقع في حبّك ؟

Tu sais pourquoi je suis tombé amoureux de toi avant de devenir des agents en activité ?
تعرفين لماذا وقعت في غرامك عندما كنا عملاء جدد في التدريب؟

Tu ne sais pas à quoi je ressemble quand je ne suis pas amoureux de toi.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ

Et bien je dirai que c'est parce que je suis amoureux de toi. Pourquoi je verrai ta tête partout où je regarde sinon ?
أعتقد بسبب أني واقع بحبك ،لماذا غير ذلك سأرى وجهك في كل مكان أنظر إليه ؟

Je suis amoureux de toi.
انا واقع في حُبِّكْ

C'est facile. J'étais amoureux de toi.
الإجابة سهلة، كنت مغرمًا بك.

Un comptable avec des ennuis, qui traverse un divorce et qui est follement amoureux de toi.
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف