"ancienne vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتي القديمة
• حياتك القديمة
• حياتك السابقة
• حياتها السابقة
• حياتي السابقة
• حياته القديمة
• لحياتك القديمة
• الحياة القديمة
• حياتكِ القديمة
• لحياتي القديمة
• حياتكِ السابقة
• حياته السابقة
• حياتها القديمة
• حياتي السابقه

C'est pourquoi je suis perdu dans ce monde, loin de mon ancienne vie.
و لهذا أنا في منتصف العالم بعيدا عن حياتي القديمة

Je n'ai pas complètement oublié mon ancienne vie.
لان نلعب دور السيد والسيده مكماهون لم اتناسى حياتي القديمة بشكل تام

Tu vis une existence pitoyable, à espérer que ton ancienne vie vienne toquer à ta porte.
أنتَ تحيا وجود مثير للشفقة تأمل بأن حياتك القديمة سوف تطرق على بابك

Vous avez dîu être un Saint dans votre ancienne vie Bapu.
لابد أنك كنت قديساً في حياتك السابقة يا عمي

Elle grillait des enfants dans son ancienne vie. On veut vraiment une réponse à ça ?
كانت تشوي الأطفال في حياتها السابقة أحقّاً نريد معرفة الإجابة عن ذلك؟

Mais si je suis honnête... dans mon ancienne vie, il y avait aussi grand niveau de peur.
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة كان هنالك خوف كبير.

Je pouvais supporter d'être un raté dans mon ancienne vie.
أمكنني أن أتعايش مع كوني إخفاقًا في حياتي القديمة.

Je ne pouvais pas juste vivre mon ancienne vie avec mes ancien amis.
ما أمكنني عيش حياتي القديمة مع أصدقائي القدماء.

Tu ne peux pas frapper à ma porte, et espérer que je retourne à mon ancienne vie l'instant d'après.
لا يمكننك أن تطرق بابي في دقيقة وتتوقع مني ان اواجه حياتي القديمة في الدقيقة التالية

C'est assez mauvais que je n'ai eu aucun respect des gens de mon ancienne vie, maintenant, je n'ai aucun respect des gens de mon horrible nouvelle vie.
أليس من السيء بما يكفي ألا أحصل على احترام من الناس من حياتي القديمة والآن لا أتلقى الاحترام

Tout le monde pense que quand tu as une famille, tu dois abandonner ton ancienne vie.
الكل يعتقد بأن إذا كان لديك عائلة ستتخلى عن حياتك القديمة

Si on le fait, on ne peut plus reculer. Votre ancienne vie sera terminée.
لو فعلنا هذا، لا رجعة فيه حياتك القديمة ستنتهي

Alors vous vendez votre maison de Chesnut Hill, oubliez votre ancienne vie, et... et pensez que vous pouvez vous enfuir ?
اذن لقد بعتي منزلك في تشيستنت هيل لملمتي حياتك القديمة و تعتقدين ان بامكانك الابتعاد؟

Ces pensées sont un héritage de ton ancienne vie.
إنّ هذهِ الأفكارَ مجرد بقاياً من حياتك السابقة

Son ancienne vie peut pas être vraie sans faire de la nouvelle un mensonge ?
ألا نستطيع القول بأن حياتها السابقة كانت حقيقية بدون أن نجعل من حياتها الحالية خدعة؟

Mon ancienne vie me manque. Je gaspille mon potentiel.
أفتقد حياتي السابقة ، و أقوم بإضاعة جهدي

Je vais montrer a Jerry qu'il a tort d'abandonner son ancienne vie en lui montrant la nuit la plus génial de tout les temps.
سوف أجعل جيري يدرك أنه كان على خطأ عندما تخلى عن حياته القديمة عندما سآخذه في أروع ليلة على الإطلاق و تحسبا لأروع الليالي على الإطلاق

On m'a dit que tu allais retrouver ton ancienne vie.
أسمع أنك ستعود لحياتك القديمة إذًا.

ça appartient à notre ancienne vie, notre vie de faibles.
وهذا من الحياة القديمة لدينا، الحياة ضعفنا .

Je suis désolé, le mieux que je puisses faire c'est te redonner ton ancienne vie.
أنا آسفٌ، أقصى ما يمكنني فعله هو إعطائكِ حياتكِ القديمة.

Molly et moi ne nous parlions pas, et j'étais de retour avec mon ancienne copine, mon ancienne vie.
مولي وأنا لم نكن نتحدث وقد عدت لصديقتي القديمة، لحياتي القديمة

Une partie de ton ancienne vie revient, hein ?
الآن استعدتِ جزءاً من حياتكِ السابقة , مفهوم؟

Nicholas est heureux, mais il n'a aucun souvenir de son ancienne vie et pour des années encore.
نيكولاس سعيد، لكنه لا يتذكر اي شيء من حياته السابقة انه لن يتذكر لسنوات

Je suppose que sa famille et ses luxes de son ancienne vie lui ont manqué.
أحسب أنّها إفتقدت عائلتها ورفاهيتها في حياتها القديمة

Le prix à payer pour abandonner mon ancienne vie ?
هل انا واضح بقيمه السعر الذي علي دفعه لاترك حياتي السابقه خلفي