"annoncer à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبار

Ne redoutez-vous pas de l'annoncer à une fille qui devra grandir sans sa mère?
ألا تخشى إخبار إبنة بأن عليها أن تواجه الحياة بدون أم؟

Ce matin, j'ai dû annoncer à ma femme que sa mère était décédée.
أنظري.. لقد توجب علي إخبار زوجتي أن والدتها توفيت

Écoute, on va annoncer à mes parents qu'on s'est mariés dans notre fuite.
إسمع , نحن على وشك إخبار والداي أنّنا تزوّجنا أثناء هروبنا

Je commençais à craindre de devoir annoncer à la gentille petite dans la salle d'attente que son papa nous avait quittés.
‫كنت قد بدأت أعتقد ‫أنه سيكون علي إخبار ‫تلك الفتاة اللطيفة في غرفة الانتظار ‫بأن والدها قد مات

La première chose que j'ai dû faire, c'est annoncer à un homme que sa femme et ses deux filles étaient mortes dans un accident routier et qu'en plus, il était fort probable que le corps de sa fille de neuf ans
أول واجباتي كانت إخبار رجل أنه ليس فقط أن زوجته وابنيه ماتا في حادثة سيارة ولكن كان يجب أن أخبره بأن جثمان ابنته ذات التسعة أعوام تم سحبه إلى الغابة بواسطة الذئاب

Je dois l'annoncer à sa famille. Je ne... Je ne sais même pas comment les contacter.
يجب عليّ إخبار عائلتها، فلا أعرف حتى كيف اتّصل بهم.

Tu vois, annoncer à ma tante que la fête est finie, c'est très embarrassant. Toi, fais-le.
إسمع , إخبار عمتى أنها لا تستطيع القيام بحفلة شىء محرج ,قم أنت بذلك.

Je vais chez le tailleur. Et je dois annoncer à ma famille que je suis ton témoin.
علي إتمام إخبار عائلتي كلهم بأنك اخترتني كإشبينك

C'est de l'annoncer à son premier amour
إخبار الرجل بأنكِ كنتِ تواعدين شاباً أثناء الجامعه

Puisque vous le savez, conseillez-moi pour l'annoncer à Ross. Tu diras quoi ? Que je vais garder le bébé et qu'il n'a aucune obligation.
الأن انتم تعرفون كل شئ يمكنكم أن تعطوني نصائحكم عن كيفية إخبار روس

Vous avez déjà dû annoncer à un jeune veuf que sa femme venait de le tromper ?
هل توجبَ عليكَ يوماً إخبار زوج وابنّ زوجته أنَّ زوجته خانته قبل موتها؟

Il a décidé d'en parler à sa famille, alors on va l'annoncer à la maison et enfin, on aura une relation normale.
لقد قرر إخبار عائلتة في الأجازة إذا سنبوح بالأمر الى البيت وأخيرا نحصل على علاقة عادية

Je ne vais plus travailler ici désormais et c'est vraiment dur de l'annoncer à tout le monde.
لن أكون موظّفة هنا بعد اليوم، ومن الصعّب عليّ إخبار الجميع.

Ça allait pas être facile de l'annoncer à mon père.
إخبار والدي بأنني قد فقدت وظيفتي الأولى لن يكون سهلا

Le plus dur a été de l'annoncer à mon dealer.
الجزء الأصعب كان إخبار مزودي بالأخبار

Je voulais l'annoncer à Cooper et à Paige avant.
لا ، كان علي إخبار بايج و كوبر أولاً

Je me demande comment je vais l'annoncer à Javi.
إني لا أنفك عن التفكير (عن كيف سأستطيع إخبار (خافيير

Il pourra ainsi annoncer à Anubis que l'arme a été détruite avant qu'il ne reprenne Dakara.
مع العديد من الشهود، يمكنه إخبار (أنيوبس) أن السلاح تم تدميره قبل أن يقوم بإعادة إعمار (داكارا)

Il devra annoncer à Mason que sa mère est morte, qu'il n'a plus de mère parce qu'on n'a rien fait.
إنه والد جيد، مايعني أنه الشخص الذي سيتوجب عليه إخبار (مايسون) أن أمه ماتت، أنه لم يعد يملك أمًا بعد الآن

- Ça t'angoisse de l'annoncer à papa ?
- أنت قلقة من إخبار أبي؟