"anonymous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجهولين
• المجهولون
• أنانيموس
• مجهولون

Narcotics Anonymous World Services
هيئة الخدمــــات العالمية لزمالـة المدمنين المجهولين

L'élément de la structure de base est le groupe Narcotics Anonymous World Services.
والوحدة الهيكلية الأساسية في الهيئة هي مجموعة المدمنين المجهولين.

Narcotics Anonymous World Services
هيئة الخدمات العالمية لزمالة المدمنين المجهولين

Et Anonymous s'auto-proclame "Boss final du Net"
المجهولون يسمونَ أنفسهم : المدير النهائي للإنترنت

Anonymous a piraté son site et l'a bombardé de photos porno gay.
المجهولون , اخترقوا موقعهُ و نشروا له صوراً إباحيّة شاذّة.

Mais même Anonymous ne plaisante pas avec elle.
لكن حتى الهاكر المجهولين لن يعبثوا معها.

Un groupe séparé d'Anonymous en a finalement pris la responsabilité.
لأنَّ مجموعةٌ إنشقتْ حديثاً من المجهولين قد تبنتْ هذا الإختراق

Aujourd'hui, beaucoup de membres d'Anonymous se cachent par peur de représailles du gouvernement.
الآن , العديد من الأعضاء المجهولين هم يختبئونَ بسببِ الخوف من الانتقام من الحكومة.

Il encaissait les intimidations d'Anonymous.
هذا يعني أنَّه يستطيعُ التعاملَ مع أنَّه يوبخ بواسطة المجهولين,

Eux sont fermés, alors que nous non, tout le monde peut se dire Anonymous.
و كونهم حصريين تماما, و نحنُ , أنت تعرف , أي شخص يستطيعُ أن يقولَ أنّه من المجهولين,

Narcotics Anonymous World Services
14 - هيئة الخدمات العالمية لزمالة المدمنين المجهولين

Elle est l'organe de coordination central pour les activités de Narcotics Anonymous dans le monde entier et publie les documents de Narcotics Anonymous.
والمنظمة هي الهيئة التنسيقية المركزية لأنشطة الخدمات العالمية لزمالة المدمنين المجهولين وهي الناشر لأدبيات المدمنين المجهولين.

De plus, dans nombre de communautés naissantes, l'organisation entretient des contacts avec les pouvoirs publics pour contribuer aux efforts de développement permettant à Narcotics Anonymous d'aider les toxicomanes dans ces communautés.
وبالإضافة إلى ذلك، ففي كثير من المجتمعات المحلية الناشئة، تشارك في التفاعل الحكومي لمساعدة الجهود الإنمائية للمدمنين المجهولين من أجل مساعدة المدمنين في تلك المجتمعات.

Narcotics Anonymous World Services
4 - هيئة الخدمات العالمية لزمالة المدمنين المجهولين

Buts et objectifs : Créée en 1953, Narcotics Anonymous World Services est une organisation non gouvernementale mondiale basée sur une démarche de soutien mutuel et destinée à s'affranchir de l'addiction à toute forme de drogue.
الأهداف والمقاصد: تأسست زمالة المدمنين المجهولين في عام 1953، وهي منظمة غير حكومية عالمية تقوم على استخدام نهج الدعم المتبادل لعلاج الإدمان على المخدرات بجميع أنواعها.

Rejoignez Anonymous, pour la liberté d'expression, les droits de l'Homme et de la famille.
المجهولون يدعوكم لتأخذوا راية حرّية الكلام , لحقوق الإنسان , للعائلة و الحرّية

Donc, toutes ces personnes nous rejoignent, et Anonymous devient plus activiste, c'est vrai.
ولذلك , بشكلٍ عفوي , هؤلاء الناس انضموا "للمجهولين", "المجهولون" أصبحوا أكثرَ من منظمة ناشطة.

Anonymous est désormais puissant, ça n'a plus rien à voir avec les Bisounours d'autrefois.
2008" الآن ,كانون الأوّل". المجهولون أقوياء الآن , و نحنُ لم نعد مجموعة أنيقة و مرتّبة بعد الآن.

Citoyens du monde, nous, les Anonymous, avons vu avec consternation que chaque année aux Etats-Unis des milliers de violeurs contournent la justice.
يا سكان العالم لقد تابعنا نحن مجموعة أنانيموس بفزع ما يحدث في الولايات المتحدة كل عام

Rejoignez nous. Nous sommes les Anonymous.
إنضم إلينا نحن مجهولون