"apprendre à quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Comme le dit un vieux proverbe chinois, il vaut mieux apprendre à quelqu'un à pêcher que de lui offrir du poisson.
وكما يقول المثل الصيني القديم، لا تعطيني سمكة بل علمني كيف أصطادها.

apprendre à quelqu'un à être amical est le truc le plus sympa.
لا اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

J'étais heureux d'avoir cette chance, de tout apprendre à quelqu'un.
أردتُ تلك الفرصة لأعلم شخص ما كل شئ

Mais il y a si peu que vous pouvez apprendre à quelqu'un.
ولكن يبدو أنه عليك أن تقوم بتعليم الشخص المزيد

On ne peut pas apprendre à quelqu'un à gagner tout, en permanence.
لا أرى كيف يمكن تعليم أي شخص أن يفوز بكل شيء في كل مرة

On peut tout apprendre avec des cours, mais comment apprendre à quelqu'un
تستطيع تعليم الجميع لكن كيف تعلم شخص

Cela peut aller de tout effort visant à apprendre à quelqu'un à faire quelque chose ou à le faire mieux à la mise en place de nouvelles institutions ou au renforcement de celles qui existent déjà, en passant par l'éducation et la formation et, plus généralement, par l'amélioration des droits, des possibilités d'accès et des libertés de la personne.
ويمكن أن تتراوح هذه التنمية بين أي جهد مبذول لتعليم شخص ما القيام بأمر ما أو تحسين القيام به، وبين إنشاء مؤسسات جديدة أو تعزيز المؤسسات القديمة، والتعليم والتدريب، وكذلك تعزيز حقوق الأفراد أو إمكانية وصولهم أو حرياتهم عموما.

Comment puis-je apprendre à quelqu'un à se battre avec un bijou ?
-كيف أعلم أحداً القتال بحِلية ؟

Allez l'apprendre à quelqu'un d'autre !
اذهب و علّم شخصاً آخر