"après ce qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد ما
• بعد كل ما فعله
• بعد الذي فعله
• سيّما بعد

après ce qu'il avait fait à cette pauvre fille, qui allait vous en vouloir ?
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Nous pensions que c'était prudent après ce qu'il s'est passé il y a 3 ans.
كنا نظن أنه من الحكمة فقط بعد ما حدث قبل ثلاث سنوات.

Ils vont le mettre contre un mur et le tuer après ce qu'il a fait pour nous.
سيضعونه أمام جدار ويردونه بعد كل ما فعله من أجلنا

Si il pense qu'elle est le Kanima, eh bien oui, surtout après ce qu'il s'est passé à la piscine.
لو انه يظن أنها الكانيما إذن أجل ، خاصة بعد ما حدث في حمام السباحة

Pourquoi l'aurais-je laissé te voir après ce qu'il m'avait fait ?
لماذا يجب أن أتركه يراكي بعد ما فعله لي؟

Non, pas après ce qu'il a fait à Britney. Ça non.
مستحيل أن أفعل ذلك بعد ما فعل مع "بريتني".

Je sais que Mayakovsky peut être un gros con, mais il ne laissera rien lui arriver, pas après ce qu'il a payé pour la ramener.
أنا أعرف ماياكوفسكي يمكن أن يكون كتله من الحماقه. لكنه لن يسمح أن يحدث أي شيء لها فــ الواقع ليس بعد ما كلفه إحضارها.

Non, après ce qu'il a fait la dernière fois, il n'y aucun moyen que je le laisse revenir à l'intérieur.
بعد ما فعله آخر مرة مستحيل أن أعيده للداخل

après ce qu'il a fait, vous... vous voulez que montre mes respects envers lui ?
بعد ما فعل تريدني أن أذهب وأظهر أحترامي له

Comment est-ce possible? Eh bien, je suis sûr qu'ils ont beaucoup à aller sur après ce qu'il a tiré la semaine dernière.
حسنًا، أنا متاكدة أن لديهم الكثير لتسويته بعد ما فعله الأسبوع الماضي

De ce que je sais, elle a prit quelque jours après ce qu'il s'est passé.
على حدّ علمي، هي تأخذ وقتا للراحة بعد ما حدث

Je n'ai pas pu attendre, pas après ce qu'il a fait.
ما أمكنني التراجع، لا سيّما بعد ما أثمه.

Comment peut-il penser que j'ai confiance après ce qu'il a fait ?
أيعتقد انه يمكنني أن أثق به بعد ما فعله؟

Pas après ce qu'il nous a fait aujourd'hui.
كلا ؛ ليس بعد ما قام بإبعادُنا عن طريق المنافسة

Ce n'est pas simple du tout. Pas après ce qu'il a fait.
هذا ليس سهلاً علي الاطلاق ليس بعد ما قام به

Ça serait une occasion manquée si on ne le tente pas, après ce qu'il s'est passé avec Felicia.
فإنه يبدو وكأنه تضيع بلا فائدة الفرصة إذا لم نحاول, بعد ما حدث مع فيليسيا,

J'y ai pensé, mais, après ce qu'il a fait pour moi, je me sentirais mal de lui emprunter.
حسناً، فكرت في هذا، لكن بعد كل ما فعله من أجلي أشعر بالخوف بطلبي قرض منه

Et je ne comprends pas comment tu peux penser à lui faire confiance après ce qu'il a fait.
ولا أفهم كيف يمكنك التفكير بالوثوق فيه بعد الذي فعله.