"après l'incendie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد الحريق

Le corps calciné de l'un d'eux avait été retrouvé après l'incendie.
وقد عُثر على جسد ﻷحد المضربين محروقاً بعد الحريق.

après l'incendie, je suis allée dans un meilleur foyer, une famille qui m'a adoptée et m'a donné une vraie éducation.
بعد الحريق انتقلت الي بيتاً افضل العائلة التي تبنتني واعتطني تعليماً حقيقياً

Il a eu la gentillesse de nous recueillir après l'incendie.
إنه سخيٌ فقد حملنا جميعاً على كنفه بعد الحريق

après l'incendie, les aînés ont dépossédé la génération de ta mère de ses pouvoirs.
بعد الحريق ،الكبار جردوا جيل أمكِ من قواهم.

Aucun des autres artistes n'est venu prendre sa défense après l'incendie.
لمْ يأتِ أيّ أحدٍ من اللاعبين الآخرين للدفاع عنه بعد الحريق.

Il devait être condamné après l'incendie, mais elle l'a trouvé.
كان يجب أن يغطى بالألواح بعد الحريق لكنها وجدته

après l'incendie, il était fauché et il est retourné chez sa mère.
جيمي عملَ في الحانة بعد الحريق , كانَ مُحطماً

après l'incendie, elle a pu s'enfuir, gagnée par la peur.
كانت منزعجة بشدة بعد الحريق و ربما خشيت أن تمر بما مرت به بالسابق

Il s'est engagé à reconstruire la chapelle il ya trois ans, après l'incendie, et lui et Janice ont fait du bien.
لقد تعهد بإعادة بناء المعبد منذ ثلاثة سنوات ,بعد الحريق ولقد قام بذلك جيدا هو وجانيس

L'allégation selon laquelle des membres du Comité pour la propagation de la vertu et la prévention du vice seraient de quelque manière que ce soit responsables de leurs décès est totalement dénuée de fondement, comme l'ont confirmé les enquêtes qui ont été menées après l'incendie et dont les résultats ont été publiés.
والادعاء بأن أعضاء هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر يتحملون المسؤولية بأي شكل عن وفاتهن أمر لا أساس له من الصحة إطلاقا، وهو ما أكدته التحقيقات التي أجريت بعد الحريق والتي نشرت نتائجها.

Le PNUD a informé le Comité qu'après l'incendie qui a ravagé le bureau de pays, les enseignements pertinents ont été tirés et les mesures appropriées ont été prises pour protéger les dossiers afférents aux projets.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه بعد الحريق الذي اندلع في مكتب المشاريع جرى استخلاص دروس واتخاذ إجراءات ملائمة لحماية سجلات المشاريع.

Je ne suis pas sûre de ce qu'il en reste après l'incendie.
لستُ واثقا انه تبقى منها شيء بعد الحريق

Quelqu'un a tout mélangé après l'incendie.
لابد أن الأشياء أختلطت بعد الحريق.

C'est l'endroit où elle a passé le plus de temps après l'incendie.
هنالك أمضت معظم وقتها بعد الحريق

On a acheté la maison après l'incendie.
لم نشتري المنزل إلا بعد الحريق

Elle n'a même pas de tombe. Il n'y avait plus de corps après l'incendie.
ليس لها قبر لم يكن هناك جثة بعد الحريق

après l'incendie de la nuit dernière, rien d'étonnant.
بعد الحريق أمس، الأمر ليس مدهش تمامًا.

On avait besoin d'argent après l'incendie.
نحتاج لدخل بعد الحريق أي حريق ؟

Six semaines après l'incendie,
ستة أسابيع بعد الحريق,

C'était juste après l'incendie.
كان هذا بعد الحريق مباشرة.