"après le boulot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد العمل
• بعد أن ننتهي من العمل

On sort après le boulot et tu aimes faire la fête.
اسمع ,كلنا سنحتفل بعد العمل وأعلم أنك تحب الحفلات

Non, je devrais prendre de la nourriture et des fleurs demain après le boulot.
لا, لقد كنت سأخذ بعض الطعام و الورد بعد العمل غداً

Si j'ai bien compris, c'est un bar karaoké, où on boit et mange pour pas cher, qui ferme tard, et où l'équipe vient discuter après le boulot.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Peu importe, quelques personnes se retrouvent demain après le boulot, vous devriez venir avec nous.
ولكن على كل حال سنخرج بعد العمل عداً ويجب أن تأتي معنا

D'accord, je bosserai la réécriture après le boulot.
حسنًا, سأعمل على إعادة التأليف بعد العمل

après le boulot, je rentre chez moi, j'enlace ma tendre épouse et on mate trois à cinq heures d'une série dramatique qui cartonne.
كما تعلم , بعد العمل أذهب إلى المنزل أعانق زوجتي الحبيبة وأقضي ثلاث إلى خمس ساعات

Le plus dingue, c'est que tu rentres chez toi après le boulot, tu embrasses ta femme, tes enfants, et retournes bosser le lendemain.
الامر الجنوني هو انك تأتي للمنزل بعد العمل تقبل زوجتك وابناءك وتعود إلى العمل باليوم التالي

Tu veux, hum, prendre une bière après le boulot ?
هل تريدين ان تحتسي جعة بعد العمل ؟

Mais vous prenez toujours un verre tous les soirs après le boulot ?
ولكني متأكد من أنك ما زلت تذهب لتناول الشراب بعد العمل كل يوم, أليس كذلك؟

Ça pourrait être amusant de prendre à dîner après le boulot un de ces jours.
ربما سيكون رائعا ان نتناول العشاء بعد العمل يوما ما

Non, en fait, il répétait sans arrêt qu'il voulait traîner après le boulot.
كلاّ، في الحقيقة، لقد استمرّ بالتعبير عن مدى رغبته . بأن نتسكع جميعاً بعد العمل

Je pourrais acheter une carte après le boulot.
أعتقد أنني أستطيع الذهاب بعد العمل لجلب البطاقات

Je peux utiliser de l'espèce tu devrais passer après le boulot. Bière gratuite
عليك أن تمر بعد العمل ، للحصول على جعة مجانية

Vendredi après le boulot, on traine vers la Tortilla Plate.
ايام الجمعة بعد العمل نحن نتسكع بجوار شقق تورتلا

On doit y aller, on se verra peut-être après le boulot.
لكن علينا الذهاب الآن ربما أراك بعد العمل

Je le savais ! On a baisé un soir après le boulot.
لا, لقد اجتمعنا فى ليلة ما بعد العمل منذ بضعة أسابيع

Je suis passé chez Josie, après le boulot. J'ai bu quelques verres.
لقد توقفت فى حانة جوزى بعد العمل رثم تناولت القليل من الشراب

On peut se voir après le boulot?
أتظنين بإمكاننا الإلتقاء بعد العمل أو ما شابه؟

Je fréquente pas les bars pour vieilles dames après le boulot.
أنا لا أقصد حانات النساء أو ما شابه بعد العمل

La mienne c'était de retrouver May ici après le boulot.
وعادتي كانت ان انتظر ماي هنا بعد العمل.

Je pensais aller le voir après le boulot.
كنت أفكر بزيارته اليوم بعد أن ننتهي من العمل