"après tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بعد كل ذلك
• بعد كل ما حدث
• بعد كلّ هذا
• بعد أن ينتهي كلّ هذا
• بعد كل ما جرى
• بعد كل هذه
• بعد كلّ ما جرى
• بعد ما حدث
• وبعد كل ذلك

Alors, après tout ça, nous avons décidé d'être complètement honnête l'un envers l'autre.
لذلك بعد كل هذا قررنا ان نكون صادقين بشكل كامل

Tu peux la brûler au complet pour tout ce que ça me fait, parce qu'après tout ça, personne ne croira que tu avais peut-être raison au sujet de Diane.
،يمكنك حرقه حتى يصبح رماداً ولن أبالي ،لأنه بعد كل هذا لن يصدق أحد

après tout ça, ma femme et moi... ne pourrions le supporter.
بعد كل هذا .. أنا و زوجتي لا نستطيع تحمل ذلك

Et après tout ça, quelle que soit la durée de "tout ça"... vous allez ailleurs.
وبعد كل ذلك كم ستستغرق بعد كل ذلك لتعرف شخص جديد ؟

après tout ça, vous dites que personne ne va utiliser ces réponses ?
إنتظر، إنتظر، هل تقولون لي هذا بعد كل ما حدث لا أحد سيستعمل حتى هذه الأجوبة؟

Homie, après tout ça, crois-tu encore en Dieu ?
عزيزي، بعد كلّ هذا ألا تزال تؤمن بالربّ؟

après tout ça, peu importe le passé... ça ne compte plus.
بعد كل هذا ما قد حدث بالماضي لم يعد يهم بعد الآن

après tout ça, tu penses que cela fera une différence ?
بعد كل هذا ، هل تعتقدون ان هذا سيحدث فرق ؟

Parlez-moi de la main-d'œuvre perdu si Bodnar s'en tire après tout ça.
تحدث الى بشأن اهدار القوه البشريه اذا أفلت بودنار بعد كل هذا

Tu as dit qu'après tout ça, il irait dans un refuge.
قلت أنه بعد كل هذا, سيذهب للملجأ هل أنا ممتاز أم ماذا؟

après tout ça, je suis censée faire quoi, jouer la secrétaire pour vous ?
إذًا بعد كل هذا يفترض بي فعل ماذا أكون مُساعدتك؟

Je ne pouvais pas te laisser... après tout ça. Tu comprends ?
أنا لا أستطيع أن أتركك هنا بعد كل هذا ، أتفهم؟

J'espère que tu parviendras à le sauver après tout ça,
حسناً ، أتمنى أن تجدي طريقة لإنقاذها بعد كل هذا

Et après tout ça, tu n'as même pas d'idée à savoir qui est la mère de ton fils ?
بعد كل هذا, مازلت بعيداً عن معرفة من تكون أم هذا الإبن ؟

J'ignore comment je vais pouvoir la manger après tout ça.
لا أعرف كيف سيكون شعوري حيال أكل لحمها بعد كل هذا

Peut-être qu'après tout ça, quand... tu fais croire à tout le monde que j'étais cinglée
لذا ، هل يمكن ان يكون بعد كل ذلك ..عندما .. جعلت الجميع يعتقدون بأنني مجنونة

C'est drôle... après tout ça, je ne voulais pas qu'elle s'en aille.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

après tout ça, je pensais que quelqu'un ferait un discours.
بعد كل ذلك الهتاف, تمنيت أن يلقى أحدهم خطبة ما حسناً, سأقول بعض الكلمات

Je vous ferais payer après tout ça ?
هل تظن بأني سأحاسبك بعد كل ما حدث ؟

après tout ça, tu veux toujours être flic ?
بعد كلّ هذا, ما زلت تريد أنْ تكون شرطياً؟

"après tout ça, mon chez moi."
"بعد أن ينتهي كلّ هذا سأكون في البيت الجميل"

après tout ça aujourd'hui, tu la laisses partir ?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

Elle est encore en état de bouger après tout ça ?
انها مازالت تستطيع الحركة بعد كل هذه الاصابات البليغة

Même si j'y mettrai jamais les pieds, ça aurait été bien que quelque chose de beau subsiste après tout ça.
حتّى إن لم أخطُ داخله خطوة... سيكون رائعًا إن بقي شيء جميل بعد كلّ ما جرى.

après tout ça, tu crois que j'ai pas recoupé mes infos ?
تعتقدي بعد ما حدث, لم أراجع تقارير الشرطة؟