"après tout ce temps" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد كل هذا الوقت
• بعد كل هذه السنوات
• بعد كلّ هذا الوقت
• بعد كل ذلك الوقت
• بعد كل هذه المدة
• بعد كل هذا الوقتِ
• بعد كلّ هذه المدّة
• بعد مرور كل هذا الوقت
• بعد كل ما مضى من الزمن
• بعد كل هذه السنين
• بعد كلّ تلك السنين
• بعد كلّ هذه السنوات

après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Mes jambes sont un peu faibles après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

Qui es-tu pour venir ici après tout ce temps et juger quiconque ou quoi que ce soit dans cette famille ?
من انت حتي تحضر بعد كل هذا الوقت وتسائل اي احد او اي احد في عائلته ؟

après tout ce temps, je sais ce que je fais.
أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات أنا أعرف ما الذي أفعله

après tout ce temps, tu devrais savoir que je ne serai jamais l'homme que tu penses que je peux être.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي لن أكون أبداً الرجل الذي تعتقدين أنّ بإمكاني أنْ أكونه

- Je vais le tuer, maintenant ! Le plus incroyable, c'est qu'après tout ce temps, tu es toujours aussi stupide.
في الحقيقة أكثر شيء مثير عنك أنه بعد كل هذا الوقت أنت مازلت عظم ميت غبي

après tout ce temps passé ensemble dans le labo, comment t'as pu ne rien voir ?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

Eh bien, après tout ce temps que tu as passé au travail, le moins qu'on puisse faire est d'aller au bar, te donner un au revoir convenable.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

Mais après tout ce temps, je réalise... qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

C'est le seul moyen d'éviter que Mellie soit présidente et de faire en sorte que ces gens aient ce qu'ils veulent après tout ce temps
هذا هو السبيل الوحيد لمنع ميللي من أن تصبح الرئيسة ولإبعاد هؤلاء الناس من الحصول على ما كانوا يسعون له بعد كل هذا الوقت

après tout ce temps, je ne peux croire que les nouvelles seront bonnes.
بعد كل هذا الوقت , لا أستطيع أن أعتقد بأن أي أخبار قد تأتي ستكون جيدة.

Pourquoi, après tout ce temps, as-tu appelé et dit que tu voulais la voir ?
لماذا، بعد كل هذا الوقت اتصلت وتقول أنك تريد أن تراها؟ لماذا الآن؟

après tout ce temps, la police a pensé avoir affaire à un imitateur.
بعد كل هذا الوقت , الشرطة رفضتها بأعتبارها تقليد

Ça ne te dérange pas qu'elle revienne après tout ce temps, et prenne les commandes ?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

C'était peut-être trop tôt, même après tout ce temps.
ربما كان الامر مبكراً جدا حتى بعد كل هذا الوقت

En réfléchissant, après tout ce temps, on n'avait qu'à demander.
أكنـُـت تعتقد بعد كل هذا الوقت أن يحتاج الأمر فقط أن نسألهم

Je me réjouis de dîner avec toi après tout ce temps.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

On les a maltraités, emprisonnés. Illégalement ! après tout ce temps.
لقد انتهكنا حقوقهم، واحتجزناهم دون حقّ بعد كلّ هذا الوقت

Je dois vraiment te le rappeler après tout ce temps, soldat ?
يحتاج بأن اذكرك حقاً, بعد كل ذلك الوقت, أيها الجندي؟

après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Et nous venons juste de nous retrouver après tout ce temps.
ونحن عِنْدَنا من فترة قصيرة وَجدَ بعضهم البعض ثانيةً بعد كل هذا الوقتِ.

C'est juste qu'après tout ce temps, je pense que je commence enfin à te comprendre.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

- Tout a changé. Tu es de retour après tout ce temps sans excuses avec une seule main et tu t'attends à ce que tout soit comme avant ?
لقد عدت بعد مرور كل هذا الوقت وبدون إعتذار وبيدِ واحدة، وتتوقع أن كل شيء يبقى كما هو؟

C'est bien après tout ce temps.
إنه أمر جميل بعد كل ما مضى من الزمن.

Je ne suis pas sûre de ça. Pas après tout ce temps.
لا أعتقد أنها ستكون بهذه الطريقة ليس بعد كل هذه السنين

après tout ce temps, je t'aurais cru plus... compréhensif.
بعد كلّ هذه السنوات حسبتك ستكون... أكثر تفهّماً