"après toutes ces années" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد كلّ هذه السنوات
• بعد كلّ هذه السنين
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• بعد كلّ تلك السنين
• بعد كل هاته السنوات
• بعد كلّ تلك السنوات
• الآن بعد مرور هذه الأعوام
• بعد كل تلك الأعوام
• بعد كل تلك السنون
• بعد كل هذة السنوات
• وبعد كل هذه السنين

Nous ne pouvons prétendre qu'Après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

Et Après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

Je veux dire, qui suis-je pour revenir Après toutes ces années et juste la récupérer ?
أعني ، من أكون حتى أعود بعد كل هذه السنين واستعيدها هكذا ببساطة؟

Le gars n'était que trop heureux Après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Et maintenant, Après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

On avait enfin la chance de retravailler ensemble avec Zane Après toutes ces années, et voilà que ça arrive.
أنا وهو أيضاً نحصل على فرصة للعمل معاً بعد كل هذه السنوات ثم يحدث هذا

Je pensais qu'Après toutes ces années, tu voudrais avoir ta revanche.
أعتقد بعد كل هذه السنوات أنك أردت ان تتعادل

Après toutes ces années, les gens savaient que j'avais une famille.
بعد كل هذه السنوات الجميع يعلم انني رجل عائله

Après toutes ces années, ça m'a fait quelque chose !
بعد كل هذه السنين , شعرتُ بشيء ما

Quoi, pas un "ravi de te revoir Après toutes ces années" ? On avait quel âge ? 12 ans ?
حسنا , انه لمن الرائع رؤيتك بعد كل هذه السنين وقتها كنا جيدين عندما كنا بعيدين عن الاعمال

Donc, pourquoi, Après toutes ces années, auriez - vous quitté un grand cabinet d'avocat pour rejoindre celui de Cole ?
فلماذا بعد كل هذه السنين تتركي شركة قانونية بمستوى عالي للإنضمام لشركة " كول " ؟

Elle voulait avancer, mais vous ne le pouviez pas, pas Après toutes ces années, après toute cette préparation.
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط

Il a une incroyable mémoire musculaire Après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة عقلية مذهلة بعد كل تلك السنوات من توقيع الكتب.

Peut-être que j'ai retrouvé ma mission Après toutes ces années.
لربما وجدت مهمتي ثانيةً بعد كل تلك السنوات

Après toutes ces années perdues, je veux qu'il fasse partie de nos vies, mais laisse-moi obtenir sa confiance.
أعني، بعد كل تلك السنوات الضائعة، أريده في حياتنا ،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Eminence, quel plaisir de vous voir Après toutes ces années.
ياله من شرفة أن أقابلك بعد كلّ هذه السنين

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

C'est amusant, Après toutes ces années à te moquer de mes spectacles de magie, et...
هي مضحكُ، بعد كل هذه السَنَواتِ منك تَسْخرُ مِني للمعارضِ السحريةِ، و...

Ça m'a étonné qu'il accepte de rater ce moment, Après toutes ces années de travail.
هل تعلم أنني لم أفهم قطّ سببَ تفويته لتلك اللحظة أعني أنه بعد كلّ تلك السنين من العمل، و كان بإمكاننا تغيير الموعد

Je pense toujours à elle, Après toutes ces années.
مازلت أفكر بها بعد كل هاته السنوات.

On l'a enfin trouvée Après toutes ces années.
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

Et Après toutes ces années ça recommence.
و الآن بعد مرور هذه الأعوام فالأمر يحصل مجدداً

Après toutes ces années d'allégeance à la Corée du nord, pourquoi maintenant ?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

C'est ironique. Après toutes ces années, nous allons enfin jouer.
بعد كل تلك السنون ها نحن أخيرا نلعب لعبة الإمساك.

Ah, ne me dis pas ça... Après toutes ces années !
لا تقل لي بذلك بعد كل هذة السنوات.

Après toutes ces années John ne me connaissait toujours pas.
"وبعد كل هذه السنين لم يكن (جون) يعرفني مطلقًا"