| Je l'ai recherché, je l'ai trouvé, mais l'argent qu'il m'avait promis, il ne l'avait pas. | Open Subtitles | وبحث عنه حتى وجدته لكن لم يكن معه المال الذي وعدني به |
| Elle répondit qu'elle avait déjà donné au premier groupe tout l'argent qu'elle avait. | UN | وأجابت هي أنها كانت قد أعطت المجموعة الأولى كل المال الذي لديها. |
| Il arrive même qu'ils se fassent confisquer ou détruire leur pièce d'identité, voire prendre le peu d'argent qu'ils détiennent. | UN | بل ربما صودرت وثائق هويتهم أو دمرت، إن لم يؤخذ القليل من المال الذي كان بحوزتهم. |
| Avant de parler de corruption, Israël devrait rendre aux Palestiniens l'argent qu'il leur a pris. Cet argent appartient à l'Autorité palestinienne, pas à Israël. | UN | وعلى إسرائيل قبل أن تتحدث عن الفساد أن تعطي الفلسطينيين الأموال التي أخذتها من الشعب الفلسطيني والتي هي من مستحقات السلطة الفلسطينية وليست لإسرائيل. |
| Salut, Ray. On a l'argent qu'on doit à ton vieux. | Open Subtitles | مرحباً راي جلبنا النقود التي ندين بها لوالدك |
| L'État apporte son aide en remboursant aux familles une partie de l'argent qu'elles dépensent pour eux. | UN | وتساعد الحكومة بتعويض الأسر عن بعض المال الذي تنفقه على أبنائها. |
| Ceci veut dire que les hommes peuvent dépenser l'argent qu'ils reçoivent de la manière qu'ils l'entendent, alors que les femmes ne reçoivent rien. | UN | وهذا معناه أن بمقدور الرجل إنفاق المال الذي يحصل عليه كيفما شاء، في حين لا يُدفع شئ للمرأة. |
| Il a payé ce mec avec l'argent qu'il a eu | Open Subtitles | لقد دفع لهذا الرجل كل المال الذي حصل عليه |
| Ça explique l'argent qu'on a trouvé dans le coffre-fort de Lars. | Open Subtitles | هذا يفسر المال الذي وجدناه في صندوق أماناته |
| Ça signifie que nous aurons ces gars quel que soit l'argent qu'ils demandent. | Open Subtitles | مما يعني أننا سنمنح أولئك الرجال المال الذي يطلبون، |
| Il pense que j'ai volé l'argent qu'il a caché, mais c'est faux. | Open Subtitles | يظن بأنني قد سرقت المال الذي قام بأخفائه لكنني لم أفعل ذلك |
| Il préfère que les gens se concentrent sur ses bonnes oeuvres, mais l'argent qu'il a gagné en science paie pour tous les jouets. | Open Subtitles | يفّضل للناس أن يركزوا على أعمالهم الخيرية ولكن المال الذي يجنيه من علمه يقوم بدفعه لجميع الألعاب |
| S'il vous plait donnez leur l'argent qu'ils demandent pour que je puisse rentrer. | Open Subtitles | رجاءًا أعطوهم المال الذي يطلبونه حتى يتسنى لي العودة للوطن |
| Mais si la rumeur est vraie, vous devriez lui donner l'argent qu'il demande. | Open Subtitles | ولكن اذا كانت الاشاعه صحيحه عندها يجب ان تعطيه المال الذي طلبه |
| Non, gardons l'argent qu'on a et sortons d'ici. | Open Subtitles | كلا، لا تعرف، لنأخذ المال الذي نملكه ونخرج من هنا. |
| Avant de quitter ce monde, il m'a fait promettre, sur son lit de mort, que jamais je ne gaspillerai un seul dollar, de cet argent qu'il a si soigneusement gagné. | Open Subtitles | قبل أن ينتقل إلى العالم الآخر، جعلنيأعدهعلىفراشالموت.. لنأفرطأبداًبدولارواحد .. من المال الذي كسبته تماماً. |
| Les personnes travaillant sans permis de travail seraient contraintes de rembourser leurs propres frais de rapatriement et de rendre l'argent qu'elles avaient gagné pendant leur séjour illégal. | UN | وكل من يعمل بدون إذن سيرغم على دفع تكاليف إعادته إلى بلده وتسليم الأموال التي كسبها خلال فترة إقامته غير الشرعية. |
| Celui-ci aurait semble-t-il puisé dans l'argent qu'il avait uniquement ordre de transporter. | UN | وحسب المصادر ذاتها، فقد حصل لنفسه على الأموال التي أُمر فقط بنقلها. |
| Dès son arrivée à l'aéroport de Kinshasa, il a été intercepté par les autorités congolaises qui l'accusaient d'être un bandit et lui ont dérobé l'argent qu'il avait sur lui. | UN | ولدى وصوله إلى مطار كينشاسا، احتجزته السلطات الكونغولية واتهمته بالسرقة وأخذت جميع النقود التي كانت معه. |
| Je t'ai suivi sur 10 coups et j'ai gagné plus d'argent qu'en un mois. | Open Subtitles | سايرتك لـ 10 جولات وكسبتُ مالا أكثر ممّا أجنيه في شهر |
| Pour être à sa place, gagner l'argent qu'il mérite. | Open Subtitles | سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها |
| Pour l'argent qu'ils avaient sur eux, et ce n'était pas assez. | Open Subtitles | لأجل أن المال الذى كان لديهم .. غير كافى |
| Et l'argent qu'on récoltera pour cette voiture va faire un long chemin pour aider de nombreuses personnes. | Open Subtitles | والمال الذي نجمعه من هذه السيارة سيذهب لمساعدة الكثير من الناس |
| Ensuite, je aimerais l'argent qu'il a obtenu pour elle se il vous plaît. | Open Subtitles | إذاً، أرغب بالمال الذي نال مقابلها أرجوك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 