"arrêtais de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقفت عن
• تتوقف عن
• توقفتي عن

Comme si, si tu arrêtais de bouger, tu... disparaissais ?
وكأنك إن توقفت عن الحركة .. ستتلاشى وحسب؟

Tu pourrais faire un bon flic si tu arrêtais de te tirer dans le pied.
إعتقدت أنك ستصبحين شرطية جيدة إذا توقفت عن إطلاق النار على قدمكِ

J'essaie de me rappeler quel est le protocole, et si tu arrêtais de me poser des questions, je m'en souviendrais.
أحاول أن أتذكر ماهو البروتوكول وإذا توقفت عن سؤالي ربما سأتذكره

- Quand tu étais policier, tu arrêtais de l'être en arrivant chez toi ?
عندما كنت شرطياً، هل تتوقف عن كونك الشرطي عندما تأتي للمنزل؟

Tes muscles ne seraient pas tendus si tu arrêtais de boire cette horrible caféine que Briggs ramène.
تعرفين, عضلاتك لن تتصلب هكذا إلا إذا توقفتي عن شرب الكافيين

Écoute, ce serait mieux si j'arrêtais de venir pendant un moment ?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Peut-être que je viendrais plus souvent si tu arrêtais de prendre mon argent.
ربما كنت تظهر في كثير من الاحيان إذا توقفت عن أخذ اموالي

Tu t'en rendrais compte si t'arrêtais de te focaliser sur tes seins.
ربما ستتدرك ذلك اذا توقفت عن التركيز على نفسك

Et si tu arrêtais de prêter attention à l'apparence des gens, peut-être que tu pourrais sortir de ta routine.
وإذا توقفت عن الإنتباه للطريقة الطريقة التي يبدو بها مظهر الأشخاص فرُبما قد تتعافى من هذا الروتين المُمل

Tu comprendrais si t'arrêtais de penser à toi une petite minute.
كلا, إنه يبدو منطقيًا جدًا إن توقفت عن التفكير بنفسك دقيقة واحدة فقط

Peut-être que si t'arrêtais de te plaindre et que tu sois un peu plus reconnaissante.
ربما لو أنك توقفت عن التذمر وتكوني ممتنة قليلا

Je ne te répondrais pas si tu arrêtais de me donner des ordres.
أجل, لم أكن لأسيء إليك, لو توقفت عن إلقاء الأوامر علي

Peut-être que si tu arrêtais de t'agiter, à essayer de te faire aimer de tout le monde, ils te prendraient suffisamenent au sérieux pour te laisser savoir ce qui se passe vraiment.
ربما إذا توقفت عن اللهو ومحاولة دفع الجميع لأن يُعجبوا بك، سوف يأخذونك على محمل الجد ويخبرونك بما يحدث

Si j'arrêtais de payer, ce n'est pas comme si tu voudrais me revoir.
إذا توقفت عن الدفع، ليس كأنك ستطلب مقابلتي مجدداً

Elle a dit que si tu arrêtais de les payer, que peut-être vous serez distrait avec toutes ces agences de recouvrements et arrêterait de vous concentrer sur le travail.
لقد قالت بأن, أوتعلم , أنك ،لو توقفت عن دفعهم ربما هذا قد يصرف ذهنه مثل , جمع الوكلات ،ويتوقف عن العمل

Si tu arrêtais de jouer autant, peut-être que tu irais quelque part.
إذا توقفت عن اللعب كثيراً, فربما ستصل لمكان ما

Tu sais, peut-être que si tu arrêtais de la juger, il te ferait confiance.
تعلم, ربما لو توقفت عن الحكم عليها فقد يثق بك

Et si tu la fermais et arrêtais de nous faire honte ?
ما رأيك بأن تصمت و أن تتوقف عن أحراجنا ؟

Et si t'arrêtais de me déranger, hein ?
حسناً ، اذا يجب ان تتوقف عن مضايقتي ، الاتعتقد هذا ؟

Et si t'arrêtais de t'apitoyer sur ton sort et que tu te bougeais ?
حسناً ، ماذا عن أن تتوقف عن الشعور بالآسي علي نفسك ، وتتوقف عن هذا؟

Tu as dis que tu arrêtais de le voir.
لقد قلتي بانك توقفتي عن رؤيته