"arrête ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف عن هذا
• توقف عن ذلك
• كف عن هذا
• أوقف هذا
• توقفي عن هذا
• أوقفي ذلك
• توقفى
• توقّفي
• وقف ذلك
• توقّف عن ذلك
• إجعله يتوقف
• أوقف ذلك
• أوقفي هذا
• اوقف هذا
• توقفي عن ذلك

Arrête ça tout de suite, mais garde l'animosité.
حسناً , توقف عن هذا السلوك , لكن ابقي على الحدة

Arrête ça, tu veux ? Tu sais comment je suis quand j'angoisse.
توقف عن هذا حالا أنت تعرف كيف تتعامل مع هذا الامر ؟

Arrête ça, c'est dégoûtant.
و من فضلك توقف عن ذلك فإنه مقرف للغاية

On Arrête ça, les taulards !
أنت ، توقف عن ذلك أيها المُدان

- Arrête, Peter! C'est débile! - Peter, Arrête ça.
بيتر كف عن هذا ,هذا جنون بيتر ,توقف عن هذا

Arrête ça. Ça me rend nerveux. Je ne vise pas bien quand je suis nerveux.
أوقف هذا الغناء يجعلني عصبيأ أنا لا أهدف أن تكون عصبيأ

Si tu veux être chanteuse, Arrête ça.
تريدين أن تكوني مغنية, أول شيء توقفي عن هذا.

Arrête ça. Et prépare-toi. On va au spectacle que donnent les Anciens.
توقف عن هذا واستعد سنذهب لاستعراض مواهب المسنين

- Mais il continue. - "Arrête ça."
لكنه يستمر بفعل هذا رجاءً توقف عن هذا

- Je vous jure, ce type pourrait vendre du papier - Arrête ça. -à un arbre.
أقسم , أن هذا الرجل يمكنه أن يبيع ورقة للشجرة - توقف عن ذلك , توقف عن ذلك -

Arrête. Ça sent un coup de Wilhelmina.
توقف عن ذلك هذه رائحة ويليمينا

- Il était mort depuis le début du film. - Arrête ça !
إنه كان ميت طوال الوقت - فقط توقف عن ذلك -

[ABOIEMENT] Arrête ça, mon garçon. Je n'ai pas de viande pour toi.
كف عن هذا يا صاح ليس لدي أي لحم من أجلك

Arrête ça ! Stop !
كف عن هذا توقفي

Arrête ça.
أوقف هذا أنت تضغط علىْ أحضرتيه ؟

Tu n'as pas à perdre d'autres hommes. Arrête ça.
لست مضطرًا لفقدان المزيد من رجالك أوقف هذا فحسب!

Nous sommes importantes pour eux, Arrête ça.
نحن مهمين عندهم كثيرا توقفي عن هذا

- Donne-moi ton flingue. - Arrête ça.
أعطني بندقيتك - لا, أوقفي ذلك -

laisse-moi. Arrête ça !
لا يا جدتى، توقفى عن ذلك لا، توقفى

Arrête ça. Quitte cet endroit.
‫توقّفي، توقّفي ‫اخرجي من هنا

- Arrête ça.
- مجرد وقف ذلك.

- Arrête ça, tu veux.
-حسناً, توقّف عن ذلك

J'arrive plus à supporter, Arrête ça !
لا أستطيع تحمّل هذا بعد الآن إجعله يتوقف!

Arrête ça ou on aura un mauvais moment ici.
أوقف ذلك الآن و إلا.. فستقضي وقتاً سيّئاً جدّاً هنا يا صديقي

Arrête ça tout de suite ou je ne pourrai pas te garder.
أوقفي هذا حالاً أو سوف لن أكون قادرة على احتفاظكِ هنا

- Genre de la joute lente. - Ouais. - Arrête ça, petit con.
نعم اوقف هذا ايها الغبي

Je suis en train de discuter. Arrête ça, s'il te plaît.
انا احاول القيام بمحادثة رجاءا توقفي عن ذلك