"arrête de me" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقف عن
• توقفي عن
• كف عن
• كفي عن
• كفّ عن
• توقّفْ عن
• وتوقفي عن
• يجب أن تتوقف عن
• توقفِ عن
• قد يكون من الأجدر أن لا
• كفّْ بالنظر

Je sais que Josh l'a tuée, alors Arrête de me mentir pour une fois.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Colette n'est pas la voleuse et Arrête de me traiter d'idiot.
كوليت ليست اللص، و توقف عن القول إنى مغيب

Retourne à ta boisson et Arrête de me casser les pieds...
اذهبي أنت و تناولي شرابك و توقفي عن مضايقتي

Arrête de me regarder comme ça. C'est un cocktail sans alcool.
توقفي عن رمقي بهذه النظرات، إنها خالية من الكحول

Je suis dans votre système solaire. Arrête de me casser les pieds.
إني بمحيط نجمك، لذا كف عن النفير بفتحتي أنفك.

S'il te plait, Arrête de me rappeler qu'ils ont quinze ans.
أرجوكي كفي عن تذكيري بأنهما مازالا بالخامسة عشر

Oui, oui. Je sais où se trouve le fichu hôtel. Arrête de me traiter comme un bébé, OK ?
أعرف مكان الفندق اللعين كفّ عن حشر أنفك، مفهوم؟

Arrête de me passer de la pommade, Will.
توقّفْ عن المُحَاوَلَة لتَزْبيدي فوق، سَ.

Arrête de me fixer. Je vais les reteindre de toute façon.
توقف عن التحديق ، على الأرجح سأعيده كما كان

Arrête de me dire ça ! Pourquoi tout le monde me dit ça !
توقف عن قول هذا لي لماذا يصر الجميع على قول هذا؟

Arrête de me poser des questions, ou je commencerai à te poser les miennes.
توقف عن طرحك الأسئلة لي، وإلا سأبدأ أن أسألك ما بجعبتي.

Maintenant Arrête de me protéger et commence à protéger ce pays.
والآن توقف عن حمايتي وابدأ بحماية هذا البلد

Arrête de me manipuler, car Martha est finie.
توقف عن التعامل معي يا قابرييل , لأن موضوع مارثا حسم

Arrête de me demander si ça va. Oui, ça va.
‫توقف عن طرح هذا السؤال علي، ‫أنا أسيطر على الوضع

Arrête de me dire ce que je dois faire. Je sais penser par moi-même.
توقفي عن أن تخبريني ما أفعل , يمكنني إتخاذ قراراتي بنفسي

Lui ai dit : "Arrête. Arrête de me hurler dessus
وقُلت لها توقفي, توقفي عن الصراخ في وجهي

Bon Dieu, Arrête de me parler comme ça, d'accord ?
يا إلهي، فقط توقفي عن الحديث معي بهذه الطريقة، حسناً؟

Oui ! Arrête de me le demander. ÎLE ELLIS REPENSÉE
حسناً، توقفي عن الطلب بذلك وقت صعب عندما تخاف من أنه لن يأتي أحد

Arrête de me comparer à la volaille! Désolé.
حسناً، كف عن الإشاره بقياسات الدواجن تلك

Arrête de me regarder pendant que je dors. Va t'occuper.
كفي عن التحديق فيَ و أنا نائم، ابحثي عن شيء مفيد لتعمليه.

- Arrête de me casser les couilles avec ta morale à deux balles.
اسمع، أخبرني بما تريده، كفّ عن إزعاجي ولننهِ الأمر

Arrête de me faire du mal parce que tu ne peux pas m'avoir.
توقّفْ عن إيذائي لأن أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ني، مسيحي.

Vis ta vie, et Arrête de me piquer la mienne.
احصلي على حياتك الخاصة وتوقفي عن سرقة حياتي.

Je tiens à toi, mon frère Arrête de me foutre la honte.
أنا أحبك, فأنت أخى ولكن يجب أن تتوقف عن إحراجي

Arrête de me traiter comme si j'avais bousillé ta vie.
توقفِ عن معاملتي وكأني أفسدت حياتكِ

Et Arrête de me suivre comme si tu étais ma femme !
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Arrête de me regarder comme ça, Stan.
كفّْ بالنظر إليّ كذلك، (ستان).