"arrête pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستمر
• لا تتوقف
• أظل
• يستمر
• التوقف عن
• يظل
• لاتتوقف
• لا أنفك
• لم يتوقف
• لا يتوقف
• لايمكنني التوقف
• لم تتوقف
• أواصل
• لن يتوقف
• لا توقفي

Je n'arrête pas de penser à combien ce serait terrible si, parmi nous tous, il était celui qui ne pourrait pas voir Fillory.
أستمر فى التفكير كيف سيكون من المروع إذا كان هو الوحيد منا الذى لن يتمكن من رؤية فيلورى

Ça devient réel. Pourquoi son oreille n'arrête pas de saigner ?
سيتحقق كل ذلك لماذا لا تتوقف أذنيه عن النزف؟

Je n'arrête pas de me retourner le cerveau , étudiant chaque affaire sur laquelle j'ai travaillé, essayant de comprendre ce qui a déclenché les affaires internes.
أنا فقط أظل أفكر فى كل قضية عملت عليها وأحاول معرفة سبب غضب الشؤون الداخلية

C'est un sujet qui fâche. Il n'arrête pas de lui demander.
إنه يستمر في طلب الزواج منها و لكنها ترفض

Je n'arrête pas de penser qu'il a raison, qu'il y a autre chose en cours, qu'on ne voit pas.
لا أستطيع التوقف عن الإحساس بأنه محق بأن هناك شيء ما يجري, لا نستطيع رؤيته

Puis il n'arrête pas de la ramener encore et encore.
وبعد ذلك إنه يظل يرجعها مراراً حتى تنتهي

Non, non, non, ne t'arrête pas pour moi. Sur mon compte.
لا، لا، لا، رجاءً لاتتوقف لأنك تظن أنني أُريد ذلك.

Je n'arrête pas de penser au nouveau voisin, il est mignon.
لا أنفك عن التفكيبر في الجار الجديد إنه لطيف

Oui. J'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Je n'arrête pas d'éplucher les dossiers médicaux de l'école pour aveugles.
أستمر بالتفتيش في الملفات الطبية لمدرسة المكففوفين

Je ne sais pas. Je n'arrête pas de lui dire que ce n'est pas mon ex.
لا أعلم ، أستمر في إخبار المُحققة أنها ليست ضمن خليلاتي السابقات

Je t'appelle dès que j'y suis. Mais t'arrête pas de bouger.
سأقوم بإجراء اتصالات و لكن لا تتوقف عن الحركة

Ta mère n'arrête pas de me demander pourquoi j'ai l'air fatiguée.
أمك لا تتوقف عن سؤالي، لماذا أبدو مرهقة للغاية.

Le processus de consultations et de prise de décisions ne s'arrête pas une fois que les États Membres ont donné leur avis.
إن عملية التشاور وصنع القرار لا تتوقف عندما تقدم الوفود وجهات نظرها.

Je n'arrête pas de tomber sur des gars que j'ai défloré quand j'étais une terminale.
أظل أصادف شباباً أخذتُ عذريتهم عندما كنتُ في السنة الأخيرة.

Mais je n'arrête pas de faire des rêves où l'enfant que j'étais est sur mes genoux et que mes mains lui serrent la gorge.
‫ولكن أظل احصل على هذه الأحلام ‫حيث الطفل الذي كنت ‫على ركبتي

Peu importe. Il arrête pas les appels et les SMS.
مهما يكن يستمر في الإتصال و إرسال الرسائل

Je n'arrête pas de penser aux autres ici-bas. Tous ces esprits que j'ai touchés.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بالذين بالخارج، كل العقول التي لامستها.

John n'arrête pas de parler du passé, de ce que Danny a vécu.
جون يظل يقول أمور بشأن الماضي عن كل شيئ داني كان يعاني منه ماللذي كان يعنيه ؟

Rachel est l'une de celles qui, quand elle a un objectif, ne s'arrête pas avant de l'atteindre.
هي بأن تنفصلوا لفترة قصيرة ريتشل هي واحدة من أولئك الأشخاص التي عندما تضع هدف إنها لاتتوقف حتى تحصل عليه

J'arrête pas de penser à tous ces hommes qui me regardent.
لا أنفك أفكر في كلّ أولئك الرجال الذين يشاهدونني

Un jour, on livre un dragon de Komodo à un acheteur, un rasta qui arrête pas de me mater.
ويومٍ ما سلّمنا تنين كومودو للمشتري. ذلك المكسيكي الذي لم يتوقف عن النظر إلي. أعني..

Le souffle ne s'arrête pas à un rayon de 5 kilomètres.
نصف قطر الانفجار لا يتوقف فقط عند ثلاثة أميال

Je n'arrête pas d'y penser.
لايمكنني التوقف عن التفكير بذلك

Eh bien, depuis qu'elle m'a aidé à avoir ce travail, elle n'arrête pas de m'embêter.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

C'est ce que je n'arrête pas de lui dire, mais ça ne marche pas, donc je pensais que je pourrais aller les voir et les distraire...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Ça n'arrête pas, fils. Et ça ne devient pas plus facile.
هذا لن يتوقف يابني , ولن يكون أسهل من ذلك

C'est bon. N'arrête pas la scène une nouvelle fois. Okay.
لا مشكله , لكن لا توقفي المشهد مره آخرى