"arrêter de penser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التوقف عن التفكير
• تتوقف عن التفكير
• أتوقف عن التفكير
• اتوقف عن التفكير
• الكف عن التفكير
• الكفّ عن التفكير
• التوقّف عن التفكير
• نتوقف عن التفكير

Je ne peux pas arrêter de penser à ce maudit livre.
لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك الكتاب اللعين

Tu dois arrêter de penser comme un humain et accepter ce qui est réel.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير مثل البشر وتقبل ما هو حقيقي

J'ai 5 enfants adultes et deux petits-enfants et une maison pleine de problèmes dont je ne peux pas arrêter de penser.
لديّ 5 أبناء يافعيين و حفيدين و منزل ملئ بالمشاكل التي لا يمكنني التوقف عن التفكير بها

Non, peux tu arrêter de penser à ton entreprise une minute ?
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟

Je n'arrivais pas à arrêter de penser à toi. Ecoute, je ne veux pas te faire peur et aller trop vite ou autre mais j'adorai qu'on le refasse.
.لم أقدر أن أتوقف عن التفكير بكِ نوعاً ما أنظري , لا أريد بأن أرعبكِ وأأخذ الأمور بسرعة

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

J'ai essayé d'arrêter de penser ça, mais j'y arrive pas.
حاولتُ التوقف عن التفكير في ذلك، لكني عجزتُ

Ou alors, elle non plus n'arrive pas à arrêter de penser à moi, et elle essaye de me trouver.
او هي لا يمكنها التوقف عن التفكير بي ايضاً و تحاول إيجادي

Je ne peux arrêter de penser à lui dans son fauteuil roulant.
فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بخصوصة في ذلك الكرسي المتحرك أتعلمين

Parce que après ce moment à Marmonne, je ne pouvais m'arrêter de penser à ton visage, et là tu es devant moi,
لأنه من بعد ذلك الوقت في مارمون، لا استطيع التوقف عن التفكير بـ وجهك والآن انتِ امامي

Tu dois arrêter de penser avec ta stèle, Alec.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير عن حبك، أليك

Je ne peux pas m'arrêter de penser comment nous avons rompu et comment j'ai pu dire des choses qui n'étaient pas justes... et... je... je pense que j'aurais dû appeler.
لم أستطع التوقف عن التفكير عن كيف قد إنفصلنا وكيف قد قلت أشيائاً لم تكن منصفه .. و ..

Eh bien, depuis que j'ai vu un badge dépourvu de radiation, auquel je n'ai pas pu arrêter de penser,
حسناً، منذ أن ظهرت علامة نضوب الإشعاع لم أكن قادرة على التوقف عن التفكير

Je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que Jake avait dit au repas ce jour-là
لم يكن بإمكاني التوقف عن التفكير بما قاله جايك على طاولة الغداء ذلك اليوم

Je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que vous avez dit à propos des compromis.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

(soupirs) je ne peux pas m'arrêter de penser qu'il est en danger.
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنه واقع في خطر ما

Je ne peux arrêter de penser à vous, où vous êtes, ce que vous faites.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنك. أين أنت، وماذا تفعلين.

Non, peux-tu arrêter de penser à ton entreprise une minute ?
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟

Je ne peux pas arrêter de penser au mariage.
أنا لايمكنني أن أتوقف عن التفكير بالزفاف

Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Il faut arrêter de penser à ce que Hannah voulait et penser à ce dont elle a besoin.
حان وقت الكف عن التفكير فيما أرادته هانا والبدء بالتفكير فيما تحتاج إليه

Tu peux que faire ça si tu vis dans le présent, pas dans le passé, donc tu dois arrêter de penser à elle et arrêter de parler d'elle, ok ?
ولا يمكنك فعل ذلك إلّا أن تعيشي في الحاضر وليس الماضي أيّ أن عليك الكفّ عن التفكير بها وعن التحدّث عنها، اتّفقنا؟

Je sais que nous avons ces bébés et je devrais être heureuse, mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Par ailleurs, nous devons arrêter de penser à la protection de l'environnement comme à une dépense.
وفضلا عن ذلك، يجب أن نتوقف عن التفكير في أن الحماية البيئية مكلفة.