"arrêterai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتوقف
• سأتوقف
• أوقفك
• اتوقف
• سأوقفهنّ
• أوقفتكم
• سأتوقّف
• سأوقفها

Je ne m'arrêterai qu'après avoir nettoyer la planète de toute souffrance.
أريد أن أتوقف بعد أن أنظف الكوكب من المعانات

Je n'arrêterai jamais de le regretter, parce que ce qu'on avait, ça voulait dire quelque chose pour moi !
و لن أتوقف عن الندم عن ذلك أبدا لأن ماكان بيننا كان يعني لي الكثير

Jusqu'à ce que tu me supplies d'arrêter Mais je n'arrêterai pas.
حتى تترضعين لي , حتى أتوقف ولكنّي لن أتوقف

J'arrêterai quand il le fera, et il n'arrêtera jamais, Carol.
سأتوقف عندما يتوقف هو , وهو لن يتوقف كارول

Peut-être que j'arrêterai de t'emmerder quand j'en saurai plus sur ton histoire.
ربما سأتوقف عن مضايقتك عندما تُضحي قصتك معقولة

Je ne vous arrêterai pas. Mais est-ce la fin ?
أنا لن أوقفك سيدي ولكن هل هذه هي

J'arrêterai pas tant que je serai pas le champion !
انا لن اتوقف حتى اصبح بطل القتال المتناهى

Si elles essayent de lui faire du mal, Je les arrêterai et me battrai pour partir.
إنْ حاولن إصابته بأذى سأوقفهنّ وأقاتلهنّ لنخرج

Je m'arrêterai ici en espérant que la conscience de la représentante d'Israël se réveillera, ainsi que celle de toutes les personnes éprises de paix en Israël.
أتوقف عند هذه الحقائق، لعل ضمير ممثلة إسرائيل يصحو، ويصحو بذلك ما تبقّى من ضمير لدى محبّي السلام في إسرائيل.

Je n'arrêterai pas tant qu'on ne trouvera pas une solution qui sauvera tout le monde.
لن أتوقف حتى نعثر على حل الذي ينقذ الجميع

Quand, exactement, penses-tu que j'arrêterai de venir te voir avec ces choses ?
‫متى، بالضبط، هل تعتقدِ ‫أنني سوف أتوقف من المجيء إليك بهذه الأمور؟

Je ne sais pas si ça va marcher, mais je sais que je n'arrêterai pas d'essayer.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Je n'arrêterai de le chercher que quand je l'aurai ramené à la maison.
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

- Je n'arrêterai de m'en soucier.
.أعني, أنا أهتم .لن أتوقف أبداً عن الاهتمام نعم

Mais je m'arrêterai là, car ma fille déteste les louanges.
لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

J'arrêterai les courses quand les factures de l'hôpital stopperont.
سأتوقف السباق عندما تتوقف هذه فواتير المستشفى القادمة.

Écoute, mec, si ça ne marche pas, j'arrêterai de te demander de faire ça.
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

Si vous décidez que tuer Gruner est utile à votre résilience, je ne vous arrêterai pas.
إن قررت أن قتل (غرونر) سيجعلك تشعرين بالقوة مجدداً, فلن أوقفك

Bien, je ne vous arrêterai pas.
حسناً, وأنا لن أوقفك

Je respecterai vos souhaits, et j'arrêterai de mettre mon coeur sous vos pieds de cette façon.
سأحترم رغباتك ولسوف اتوقف عن وضع قلبي الغير مناسب تحت قدميك

Si elles essaient de lui faire du mal, Je les arrêterai et me battrai pour partir.
إنْ حاولن إصابته بأذى سأوقفهنّ وأقاتلهنّ لنخرج

Quittez cette planète, ou je vous arrêterai.
. غادروا هذا الكوكب وإلا أوقفتكم

Un jour, j'arrêterai quand je trouverai la personne que je suis réellement.
سأتوقّف يومًا ما، حينما أجد الشّخص المعنيّ لي.

Je l'arrêterai moi-même ou je l'amènerai, promis.
أعدك اننى سأوقفها بنفسى أو سأجلبها معى.