"arranger les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إصلاح
• تصحيح
• اصلاح
• أصحح
• تصويب
• لتسوية
• أصلاح
• لتصويب
• أن نصلح
• ٱصِلٱحً

Peu importe ce qu'on fait, et ce qu'on essaie de faire pour arranger les choses, l'histoire continue de changer.
الآن مهما كان ما نقوم به، مهما حاولنا إصلاح الأمور، فالتاريخ سيتغيّر

Mais avant, la loi dit que je dois arranger les choses pour que tu ne vagabondes plus.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور لكي لا تهرب مجددًا

Je... pensais arranger les choses qui n'allaient pas entre nous.
فكرت في إصلاح الأمور التي قلت أنها سيئة بي

Tout ce que j'ai fait ces dernières 24 heures c'est essayer d'arranger les choses.
كل ما فعلته في آخر 24 ساعة هو محاولة تصحيح الأمور

Je ne sais pas... si on peut arranger les choses.
ولا اعرف لا اعرف لو كان بإمكاننا اصلاح الأمر

Quand mon état s'est amélioré, j'ai décidé de me rapprocher de lui, d'arranger les choses.
وبما أن حالتي تتحسن قررتأنأجد.. طريقة ما كي أصحح الأوضاع،

Je n'ai jamais voulu le tromper, donc j'essaierai toujours d'arranger les choses.
أنا لم اقصد قط خيانته ولذا فإنني دائما ساحاول تصويب الامور

L'occasion d'arranger les choses.
اعتقدت أن هذا سيكون جيد لك لتسوية الأمر بينك وبينه ، أتعلم ذلك ؟

Vous nous avez dit que vous et votre mari étiez séparés, mais que vous tentiez d'arranger les choses.
أخبرتنا أنك و زوجكِ إنفصلتما، لكنكما تحاولات إصلاح الأمر.

J'essayais d'arranger les choses. Mais c'est fini maintenant.
لأنّي كنت أحاول إصلاح الأمور، لكنّ الأمر انتهى الآن.

Il a pris des millions à la ville en frais de rénovation, mais au lieu d'arranger les bâtiments, il essaie de jeter les locataires dehors.
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

Je vous retire l'affaire pendant que j'essaie d'arranger les choses avec la D.E.A.
بينما أفكر في طريقة إصلاح هذا الأمر مع مركز مكافحة المخدرات

Vous arrivez en ville avec comme excuse que vous vous voulez arranger les choses avec votre fille.
تأتي للبلدة بحجـة إصلاح الأمور مع إبنتـك

Et encore une fois, c'est à moi d'arranger les choses.
ومرة أخرى , يصبح من وظيفتي إصلاح ذلك

On a provoqué ça. Avant, je passais mon temps à essayer d'arranger les choses.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Je n'aurais jamais dû essayer d'arranger les choses avec toi.
لم يجدر بي أن أحاول تصحيح علاقتي معك أبداً

Si seulement je pouvais la revoir, j'essaierais d'arranger les choses entre nous.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا.

Probablement parce que tu veux rentrer chez toi voir ta famille... arranger les choses.
ربما لِانك ترغبين في العودة للمنزل . و رؤية عائلتكِ اصلاح الاوضاع

Pour que je les trouve et que je puisse un peu arranger les choses.
لقد خرجت من الأرض لي لأجدهم ولكي أصحح هذا الأمر

Je ne voulais pas que ça se sache avant que j'aie pu arranger les choses et sauver Anna.
لمْ أرد أنْ يعرف أحد إلى أنْ أتمكّن مِنْ تصويب الأمور وإنقاذ (آنا)

Ça nous donne l'occasion d'arranger les problèmes et de goûter des gâteaux gratuitement.
ويعطينا فرصة لتسوية أي من مكامن الخلل وتذوق كعكة الحرة.

Je ne peux pas arranger les choses que j'ai faites, mais je peux arrêter que ça se reproduise.
لا يمكنني أصلاح ما فعلت و لكني يمكنني أيقافها من الحدوث مرة آخرى

J'ai montrer le mauvais exemple à un vieil ami. Je voulais trouver un moyen d'arranger les choses.
أبديت مثالاً سيّئاً لصديقة قديمة وأردت إيجاد طريقة لتصويب الأمور

Nous voulons arranger les choses. D'autres vies sont également en jeu.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

Essaie d'arranger les perturbations.
حًٱوِليّ ٱصِلٱحً ٱلٱضطٌرٱبّٱتُ