"arrive toujours pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مازلت لا
• زلت لا
• لازلت لا
• ما زلتُ لا
• تزال لا يمكن
• لا زلتُ لا
• زِلتُ لا

Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils te laissent enseigner.
مازلت لا استطيع التصديق انهم سمحوا لك لتعلم

J'arrive toujours pas à croire que le Dr Harris ait repoussé son opération pour moi.
أجل مازلت لا أصدق هذا الطبيب يؤجل العملية لأجلي

J'arrive toujours pas à croire que je vais en cours...
مازلت لا أستطيع تصديق أنني أذهب للمدرسة..

Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as convaincue de me donner une seconde chance.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها توافق على أعطائي فرصة ثانية

Je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée de ce qu'a fait francine
لا زلت لا أستطيع أستيعاب ما قامت به فرانسين

Et je n'ai même pas eu à lui briser le cou. Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'es pas entendu l'explosion.
حتى لم يكن علي نهش رقبتها أنا لازلت لا أصدق بأنك لم تسمع الإنفجار

Après tout ce temps, Je n'arrive toujours pas à croire qu'il était le méchant.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Jesse, je n'arrive toujours pas à joindre Ben.
جيسي، وأنا لا تزال لا يمكن الحصول على أهولد بن.

Je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée que Victoria est partie.
مازلت لا أستطيع فهم فكرة بأن فيكتوريا رحلت

Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils avaient besoin de plusieurs hautbois
مازلت لا أصدق بأنهم أحتاجوا الي مزامير متعددة

Je n'arrive toujours pas à croire que ces gens ont été tué à une rave par un loup.
أنا مازلت لا أصدق أن هؤلاء الرجال لقد قتلوا في النادي من قبل ذئب

Je n'arrive toujours pas à croire que tu as poursuivi un voleur de sac.
مازلت لا أصدق أنكِ ذهبتِ لمطاردة سارق الحقيبة وحدكِ

J'arrive toujours pas à croire que vous ayez survécu à cet éboulement.
مازلت لا أصدقك. أنكــم يارفاق نجوتم من إنهيــار الكهف.

Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire que tu n'ais pas de copine.
أتعلم .. لا زلت لا أصدق بأنك لا تملك خليلة

Je n'arrive toujours pas à croire que c'est possible que deux mecs aient un bébé.
ما زلت لا أصدق حتى انه من الممكن لرجلين في الحصول على طفل ما عصر الذي نعيش فيه

Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez fait ça.
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة

Je n'arrive toujours pas à croire que Peri a eu la garde de ton fils.
لا زلت لا اصدق بان بيري اخذت الحضانه لابنك

Je n'arrive toujours pas à comprendre comment la police a pu te confondre avec un dealer de drogues.
لازلت لا أتخيل كيف أخطأت الشرطة بينك و بين تاجر مخدرات.

J'arrive toujours pas à croire, que tu m'as fait venir jusqu'ici pour un chargeur de téléphone que tu n'as même pas encore demandé.
لازلت لا أصدق بأنك جعلتني أطير كل هذه المسافة إلى هنا من أجل شاحن هاتف

Je n'arrive toujours pas à croire qu'on a essayé de te tuer.
لا زلتُ لا أُصدّق بأنّ أحداً ما حاول قتلكِ

Je n'arrive toujours pas à déterminer la méthode avec laquelle il choisit ses victimes.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَقْرير الطريقة الذي به يَختارُ ضحاياه.