"arriver à quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يحدث لشخص

Comment une chose si horrible peut-elle arriver à quelqu'un de si bien ?
كيف يمكن لشيء قبيح جدا أن يحدث لشخص جيد ؟

On ne pourrait pas laisser cela arriver à quelqu'un qui est enceinte, n'est-ce pas ?
لا نستطيع ان ندع هذا يحدث لشخص قادم للحياة اليس كذلك؟

C'est une panne du système qui n'était pas censée arriver à quelqu'un comme vous.
أعني أن نظام الفشل هذا من غير المفترض أن يحدث لشخص مثلك

Je n'ai jamais été aussi effrayé de ma vie que je ne l'ai été cette nuit dans les bois, sur le gravier, croyant pleinement mon numéro sur le point d'être appelé, puis le voir arriver à quelqu'un de courageux à un survivant.
لم أشعر في حياتي برعب كالذي شعرتُه ليلتئذٍ في الغابة رعب يُرجف الدواخل رجفًا، إذ أيقنت أنّي على وشك الهلاك فإذا بي أرى ذلك يحدث لشخص جسور وناجٍ.