"arrivera plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتكرر
• يحدث مرة أخرى
• يحدث ثانية
• يحدث مجدداً
• يحدث مجددا
• يحدث مجددًا
• يحدث مرة أخري
• يحصل مجدداً
• يحصل مرة أخرى
• يحدث ثانيةً
• يحدث مرة أخرة
• يحدث مرة اخرى
• يحدث مُجدّداً
• تتكرر مرة أخرى
• لن أكررها

Je vous promets que ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

On a séché des cours pour le finir, mais ça n'arrivera plus.
تغيبنا عن بضعة صفوف لإنجازه، ولكن لن يتكرر ذلك.

ça n'arrivera plus jamais.
لكن عليك أن تعرف أن الأمر لن يتكرر مجدداً

J'espère juste que je pourrais avoir ta garantie que ça n'arrivera plus.
أود فقط أتمكن من الحصول على ضمان من أنت أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

Je m'occuperai du directeur de la CIA et m'assurer que ca n'arrivera plus.
سوف أتعامل مع مدير المخابرات المركزية وأتأكد أن هذا لن يحدث ثانية

Mais ce qui s'est passé la dernière fois n'arrivera plus.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

J'étais embarrassé et je l'ai laissée en profiter, mais ça n'arrivera plus.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Je pourrais dire que ça n'arrivera plus, mais c'est faux.
ويمكنني القول بأن هذا الفعل لن يتكرر ولكنه سيتكرر

Je suis vraiment désolé, Mère. Ça n'arrivera plus jamais.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Mes instincts me disent de garder ma tête en mouvement. Ça n'arrivera plus.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

J'aurais pas dû me comporter de cette manière, et ça n'arrivera plus.
من الخطأ أن أتصرف هكذا ، أعدكِ ألا يتكرر هذا الأمر

Ecoute, je sais que tu as peur, et je suis désolé que ça t'arrive, mais je te promets que ça n'arrivera plus.
أعلم أنّك خائفة، ويؤسفني ما حدث لك. لكن ليس بوسعي إلّا أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر.

Non, je lui ai juste dit que j'étais en retard et que ça n'arrivera plus.
نعم، لقد أخبرتها أني كنت أجري في وقت متأخر و لن يحدث مرة أخرى.

Nous voulons seulement décrire son calvaire et pourquoi ce type de tweet n'arrivera plus.
نريد فقط أن نبرر مشاعرها وأن هذا التغريد لن يحدث مرة أخرى

Pas comme tu l'entends, pas depuis ton arrivé, et ça n'arrivera plus, quelles que soient nos relations.
لم يحدث شيء مما تعتقدينه منذ وصولك ولن يحدث ثانية مهما كانت طبيعة علاقتنا

Dis-moi son nom. Des noms. Ça n'arrivera plus.
أخبرني بإسمة وأعدك بان ذلك لن يحدث ثانية

Désolée d'avoir embêté votre fils. Ca n'arrivera plus.
أنا أسفه أنى أسأت لأبنك هذا لن يحدث مجدداً

Si je ne peux pas garantir qu'une telle chose n'arrivera plus, je retournerai en retraite à Sergach.
اذا كنت استطيع ان اثق بأن شيئا كهذا لن يحدث مجددا سوف اعود من التقاعد بسيرقاتش

Je jure sur la tête de Jésus Christ que ça n'arrivera plus.
أقسم بجسد ودم سيدنا المسيح بأنّ هذا لن يحدث مجددًا.

Jamais cela n'aurait dû arriver. Et ça n'arrivera plus.
هذا ما كان يجب أن يحدث ولن يحدث مرة أخري

J'essayais juste d'être ton amie, mais ne t'en fais pas, ça n'arrivera plus.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Et je peux vous assurer que ça n'arrivera plus.
ويمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحصل مرة أخرى

J'ai dit avoir fait une erreur, confondu les patients, que ça n'arrivera plus.
لقد قلت بأنني أخطأت وخلطت المريض ولن يحدث ثانيةً , نحن متعادلون ؟

Ça n'arrivera plus, je peux vaincre ça.
لن يحدث مرة أخرة أستطيع أن أقاوم

que votre corps n'a pas pu métaboliser, et avec le zinc, ça n'arrivera plus.
التي ليس بأمكان جسمك استقلابها والزنك سيضمن ان هذا لن يحدث مرة اخرى

Ça n'arrivera plus.
لَن يحدث مُجدّداً.

{\pos(192,210)}Principal Shepherd, nous promettons que ça n'arrivera plus.
حسنا, أيها المدير (شيفرد) نحن نعدك أنها لن تتكرر مرة أخرى.

Enfin, on a baisé une fois, mais ça n'arrivera plus.
ضاجعته مرة، لكنني لن أكررها ثانية.