"arrives" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصل
• تستطيعين
• أتيتِ
• تأتين
• وصلتِ
• ظهورك
• تصلي
• دخولك
• في طريقك
• استطعتِ
• توقيتك
• قد وصلت
• وصولكِ

Et ne passe pas par la porte d'entrée, envoie-moi un message quand tu arrives.
ولا تأتي من الباب الأمامي فقط راسلني عندما تصل إلى هنا.

Ouais, tu n'arrives pas au top des casseurs de jambes dans le Westies en étant doux.
أجل، أنت لا تصل إلى القمّة في المناطق الغربيّة عن طريق التعامل بالرقّة.

Si tu es libre... j'y arriverai si tu y arrives.
إذا كنتِ بالجانب الآخر، سأتحمّلها لو كنتِ تستطيعين.

Si tu n'arrives pas à mettre de la crème à cet endroit, je m'en occuperai ce soir, quand je rentrerai.
إن كنت لا تستطيعين وضع الغسول على هذه المنطقة فسأضعه لك عند عودتي إلى البيت الليلة

Je suis contente que tu arrives. Papa vient juste de téléphoner.
سعيدةٌ لأنّكِ أتيتِ قبل أن أغادر لقد اتصل والدكِ

La fiche d'appel dit neuf heures. Et tu arrives à dix heures et demie!
كان الموعد في الساعة 9 و أنتِ تأتين في الساعة 10:

Mais si tu veux mon conseil, arrête de conduire un bus où tu arrives au même endroit à heure précise.
إذا كنت تطلب المشورة ، أود أن أقترح عليك التوقف عن قيادة الحافلة حيث تصل كل يوم في نفس الوقت المحدد

Donc tu penses que je l'ai trouvé et l'ai mis en lieu sûr avant que tu n'arrives ?
إذاً بمّ تفكر؟ أنني عثرت على الحقيبتين و خبأت واحدة قبل أن تصل إلى هناك؟

Quand tu arrives à la cinquième marche, tu entreras das l'eau.
عندما تصل إلى الخطوة الخامسة، ستنزل إلى المياه

Quand tu arrives sur Eros, votre cargaison sera confisquée jusqu'au paiement complet de toutes vos amendes.
" عندما تصل إلى " إيروس سيتم رهن بضاعتك حتى تدفع غراماتك بالكامل

J'aurais dû t'avertir avant que tu arrives ici.
ذلك مجددًا. من المفترض عليّ على الأقل أن أحذرك قبل أن تصل إلى هنا.

Après tout ce qu'il s'est passé dans les dernières 48 heure, c'est ça que tu n'arrives pas à croire?
بعد كل ما حدث في الــ 48 ساعة الماضية، هذا ما لا تستطيعين تصديقه ؟

Même si tu n'arrives pas à éviter les ordures, ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas mieux.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Je regarderai ailleurs si t'arrives à l'intercepter après son appel.
بالتآكيد سآنجد طريقة تستطيعين الوصول اليها بعد انتهائها من المكالمة

T'arrives même pas à te faire baiser par le gars le plus chiant de la faculté.
أنتِ لا تستطيعين أن تحصلِ على ذلك الشاب الممل في السكن لتُمارسِ الجنس معه.

Tu arrives à point pour le père.
لكنّكِ أتيتِ بالوقت المناسب لتولّي أمر الوالد

On va te faire une passe, tu arrives du fond et tu frappes.
سنعطيكي دفعة تحضيرية ثم تأتين من الخارج وتصوبي

Tu arrives à un âge où tu pourrais avoir une crise cardiaque.
وصلتِ للعمر الذي ممكن أن يحصلك فيه أزمة قلبية

Cette ville a souffert bien longtemps avant que tu n'arrives.
هذه المدينة تُحاق بالأذى قبل وقت طويل من ظهورك.

En fait, ouais quand tu arrives à "on your knees", je trouve que tu tiens la note trop longtemps.
في الواقع عندما تصلي الي مقطع "علي ركبتيك," أعتقد بانك تستمري علي النغمة لوقت طويل

Ben, ouais, je veux dire, quand tu te marie dans un château du 17 ème siècle en France et que tu arrives dans une diligence tirée par six chevaux blancs,
حسنٌ، أجل، حين تتزوج في قلعة فرنسية من القرن السابع عشر سيكون دخولك مركبة جياد بها ست جياد،

Je vais prévenir la sécurité que tu arrives.
سأتصل بأمن الحرم الجامعي و أقول لهم أنك في طريقك إليهم

Si tu arrives à avoir une prémonition de la mort de Bo, peut-être la captera-t-il.
فيبي، إن استطعتِ إرغام نفسكِ بالحصول على رؤية بموت "بو"، فسيكون قادراً على رؤيتها

Tu arrives au bon moment. Que dis-tu de demain ?
حسناً، توقيتك مثالي كيف يبدو غداً بالنسبة لك؟

Je veux dire, tu as toujours été sur ce chemin, et maintenant que tu arrives au bout, et que tu as atteint ton but, tu sais, c'est un peu effrayant.
أعني، وقد كنت دائما على هذا الطريق، والآن بعد أن كنت في نهاية الامر، وكنت قد وصلت إلى الهدف،

Ne parle pas à n'importe qui, et appelle-moi quand tu arrives, d'accord ?
والآن ، لا تتحدثِ إلى أي غرباء وهاتفيني بمجرد وصولكِ هناك