"as besoin de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحتاجني
• احتجتني
• بحاجة لي
• تحتاجينني
• تحتاجيني
• إحتجتني
• بحاجتي
• تحتاجنى
• أحتجتني
• إحتجت إلىّ
• تحتاج إلي
• تحتاج لي
• تحتاجيننى
• بحاجة إليّ
• أحتجت إلي

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

Tu as besoin de moi, je suis revigorante, mais tu laisses le monde te vider de toute inspiration,
أنت تحتاجني ,أنا مجددة, لكنك تدع العالم يمتص أي إلهام لديك,

Si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

J'ai amené assez de vêtements pour quelques jours, tant que tu as besoin de moi.
احضرت لك بعض الملابس يكفي للايام التي تحتاجها طالما كنت بحاجة لي.

Parce que, je suis là si tu as besoin de moi. Où est votre caisse à outils ?
لانك تعلمني انني هنا ان كنتِ تحتاجينني مرحبا.

Si, tu as besoin de moi parce qu'il s'avère que je suis un médecin urgentiste avec une vaste connaissance de la toxicologie clinique des venins.
أنت تحتاجيني لأنني بالمصادفة طبيب طواريء بمعرفة واسعة

Je serai toujours là si tu as besoin de moi.
أنا مسرورٌ جداً إنك هنا. أنا دائماً هنا متى إحتجتني.

Peut-être que tu n'as pas compris, mais tu as besoin de moi.
ربما أنت لا تُلاحظ هذا ولكنّك بحاجتي هنا

Tu as besoin de moi. Je veux veiller sur toi.
أنت تحتاجنى الأن يا مايكل و أنا أود مساعدتك

Tu ne peux pas faire ça tout seul. Tu as besoin de moi.
لا يمكنكَ أنْ تفعل هذا لوحدكَ أنتَ تحتاجني

Whoa, whoa, whoa. Je sens que c'en est pas un. T'as besoin de moi, mec.
مهلا، مهلا، مهلا، أرى أنّها ليست كذلك، تحتاجني يا رجل، تحتاجني بشـ...

Tu m'en demandes si peu, et quand tu as besoin de moi, je te laisse tomber.
أنت لا تطلب الكثير منّي وعندما تحتاجني أخذلك

Si tu veux vraiment être un grand homme, tu as besoin de moi, autant que moi de toi.
إن كنت تريد أن تصبح رجل عظيم فعلاً، فأنتَ تحتاجني بقدر ما أحتاجكَ.

Tu ne me tueras pas, pas parce que tu tiens à moi, mais parce que tu sais que tu as besoin de moi.
لن تقتلني ليس لأنك تهتم بي لكن فقط لأنك تحتاجني

Appel moi si tu as besoin de moi pour te jeter quelques part.
ناديني إن احتجتني كي أتخلص منه في مكان ما

Et si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit, bûcher pour un examen, ou conduire jusqu'à une maison, vous m'avez en numérotation rapide, pas vrai ?
واذا احتجتني في اي شيء نذاكر لامتحان او القياده في اتجاه منزل على الطريق

Si t'as besoin de moi, je serai au Ritz de San Francisco.
اذا احتجتني سأكون في فندق ريتز سان فرنسيسكو

Si tu as besoin de moi, je serai chez Whole Foods.
أم، مهلا، إذا كنت بحاجة لي في ساعة المقبلة، سأكون في الأطعمة الجامعة.

C'est bon, tu as besoin de moi. Ça va, ça va.
لا بأس , أنت تحتاجينني , حسنا . حسنا , حسنا

Tu as besoin de moi pour briser le dôme, et j'ai besoin de leur aide.
أنتِ تحتاجيني لإزالة القبة وأنا أحتاج مساعدتهم

Si tu as besoin de moi, envoie-moi un message.
ان إحتجتني , انا فقط على بعد رساله واحده

Là, t'as besoin de moi et je suis fauchée. - Complètement fauchée.
والأن أنتي بحاجتي وأنا مفلسة أنا مفلسة لعينة مجدداً

Je suis venue parce que tu as besoin de moi.
لقد قلت لك أنك حين تحتاجنى فسوف أجئ - لقد تحديتينى ،إذهبى -

Bon, je serai à l'Audiovisuel si tu as besoin de moi.
حسناً سأجري بعض العمل في معمل الصوتيات إذا أحتجتني

Je suis là si tu as besoin de moi.
نعم ،أنا على دراية بذلك،وأنا هنا إذا إحتجت إلىّ.

T'as besoin de moi, mon frère.
واجه الأمر , أنت تحتاج إلي أخي

T'as besoin de moi là-bas? - Ne bouge pas, Jarhead.
الآن كافة الأقسام لا تحتاج لي هناك؟

Tu vois, tu as besoin de moi.
انت تحتاجيننى أرأيت؟ انت تحتاجيننى

Si tu veux sortir, tu as besoin de moi et de lui.
إن كنت تريد الهروب، فأنّك بحاجة إليّ وله.

Et je serai là si tu as besoin de moi.
و سوف أكون دائماً هنا إذا أحتجت إلي