"as de la chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنت محظوظ
• محظوظة
• من حسن حظك
• لحسن حظك
• انت محظوظ
• حالفك الحظ
• كنت محظوظاً
• محظوظا
• أنك محظوظ
• إنك محظوظ
• إنّك محظوظ
• إنّك ميمون الحظّ
• انت محظوظه
• لحسن حظكِ
• لحسن حظّك

Tu as de la chance que j'aie un faible pour les chiens perdus sans collier.
أنت محظوظ أنني لديّ جانب طيب للجراء المفقودة و ذوي الوجوه الطويلة

Tu as de la chance que j'ai encore mon pantalon.
أنت محظوظ أنى ما زلت ارتدى ملابسي الداخلية

Tu as de la chance que c'est une fille de neuf ans qui choisisse le menu et elle veut une tarte aux macaronis.
إنّكِ محظوظة لكون الفتاة في سن الـ 9 تحضر قائمة الطعام لأن تلك التي هُناك تريد فطيرة معكرونة.

Tu as de la chance que ton père soit sénateur.
أنتي محظوظة لأن والدكِ عضو في مجلِس الشيوخ.

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

Tu as de la chance que je ne sois pas une meurtrière entraînée.
لحسن حظك أنّي لست قاتلة مُدرَّبة أو ما شابه.

T'approche pas de moi. T'as de la chance que je te démolisse pas tout de suite.
. ابتعد بحق الجحيم عنى . انت محظوظ اننى لن أضرب مؤخرتك هنا

Et bien, tu as de la chance. Il y en a justement un... tout transpirant dans ta direction en ce moment.
حالفك الحظ في الممر مزارع يتصبب عرقاً الآن

Enfin, bref. Tu as de la chance que ton père te laisser accrocher ça.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

Tu as rejeté son marqueur,tu as de la chance qu'il se se soit arrêté là
لقد رفضت شارته أنت محظوظ أنه توقف عند هذا الحد

Tu as de la chance que la ville jumelée à Star City soit en Russie.
أنت محظوظ لأن المدينة الشقيقة لستار سيتي في روسيا

Tu as de la chance que je t'accorde mon temps.
أنت محظوظ لأنك أخذت هذا الكم من وقتي

Tu as de la chance qu'on t'accepte en notre compagnie.
أنا أعني، أنت محظوظة لأننا تركناك تشاهدي معنا

Alors, le truc, mais tu vas pas aimer, et penser que c'est un conseil parental à la con, mais si t'as de la chance, jamais.
إليكِ ما في الأمر لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

Tu as de la chance parce que j'ai sauvegardé chaque devoir qu'elle a fait.
حسنا، انت محظوظة لانني انا المخلصة قد احتفظت بكل ورقة كتبتها.

Tu as de la chance que notre groupe n'inclue pas une compagnie de télécommunication.
من حسن حظك ان مجموعتنا التجارية لاتضم شركات اتصالات من ضمن فروعهـا

Tu as de la chance, je ne suis pas susceptible.
من حسن حظك انا لا اهتم بسخيف مثلك

Mais tu as de la chance, je peux t'envoyer les pouvoirs magiques de ce foulard par le téléphone.
لكن لحسن حظك, بإمكاني نقل القدرات السحرية للوشاح عبر هذا الهاتف

Tu as de la chance, il n'a eu que 37 retweets.
حسناً، انت محظوظ حصل المقطع على حوالي37 اعادة تغريد فقط

T'as de la chance que ma fille soit là.
حالفك الحظ أن ابنتي في السيارة

Si t'as de la chance, il va transformer le meurtre en homicide involontaire puisque t'es coupable, tu sais, d'avoir obéi à un gars instable mentalement.
لو كنت محظوظاً سوف سوف يقلل تهم الجنائية إلى قتل بما أنك

Tu as de la chance que je chérisse la vie par dessus tout, même si cette vie n'est pas estimable.
كنت محظوظا وأنا أقدر قيمة الحياة, حتى إذا كان ينبغي أن لا يتم حفظ تلك الحياة.

T'as de la chance que tes parents soient toujours ensemble.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Tu sais, t'as de la chance que cette femme soit morte hier.
أتعلم؟ إنك محظوظ لأن تلك المرأة توفيت بالأمس

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Tu as de la chance.
إنّك ميمون الحظّ.

Tu as de la chance que la position d'Henry lui permet de faire travailler le Dr.
انت محظوظه ان هنري مهم لدرجة ان يجعل د.كرامر يصلحه هذا الأسبوع

Tu as de la chance d'être médecin et donc jamais à la maison.
لحسن حظكِ أنك طبيبة، وبالتالي لن تتواجدي بمنزلكِ أبدًا.

T'as de la chance que je sois affaiblie par la faim J'ai pas eu de repas décent depuis 3 foutues années.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.