"as dit ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت ذلك
• قلت هذا
• قلتَ ذلك
• قلتِ ذلك
• قلتِ هذا
• قال هذا
• قلت لي ذلك
• قلتي ذلك
• قلتي هذا

Hm, il n'a pas dit ça, et je n'ai pas dit ça. Tu as dit ça.
هو لم يقل ذلك و أنا لم أقل ذلك أنت من قلت ذلك

Si j'avais eu un dollar à chaque fois que tu as dit ça, j'aurais acheté une usine de jambes robotiques.
إن حصلت على دولار مقابل كل مرة قلت ذلك كنت سأشتري مصنع للسيقان الآلية

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour essayer et oublier que tu as dit ça.
سأفعل كلّ شيء أقدر عليه لأحاول ولأنسى أنّكَ قلتَ ذلك.

Je vais me souvenir que tu as dit ça... quand j'aurai une journée moche.
سوف أقوم بتذكر بأنكِ قلتِ ذلك خلال أيامي السيئة

Attends, est-ce que tu as dit ça parce que je te l'ai demandé ?
انتظري،هل قلتِ هذا لأنني طلبت منكِ أن تقوليه؟

- Il a dit ça. - Et tu lui as dit ça ?
ـ أجل، لقد قال هذا ـ إذا قال هذا، ماذا قلت له؟

La dernière fois que tu as dit ça, tu as fini en Finlande.
لا اعتقد ذلك,لان اخر مرة قلت ذلك كنت في فلندا

Dieu merci. Quand tu as dit ça, je me suis senti mourir.
شكرا لله عندما قلت ذلك لقد تحطمت قليلا داخلي

Tu l'as dit ça hier, et j'ai fini avec du pudding dans le décolleté.
قلت ذلك بالأمس قلقت حول الحلوى التي أحضرتها بالأمس

Tu es conscient que tu as dit ça tout haut ?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

Tu as dit ça juste deux secondes après que la porte se soit refermée.
لقد قلت ذلك بعد ثانيتين من أغلاق الباب

T'as dit ça quand on est allez aux putes la première fois.
قلت ذلك عندما ذهبنا به للعاهرات أول مرة

Je dirai à ma mère que tu as dit ça.
أنا ستأكد أن أخبر والدتي أنك قلت هذا

Tu as dit ça sans sourire.
لا يعجبني انك قلت هذا من دون ابتسامة على وجهك

Dommage qu'il n'y ait pas eu d'éclair quand tu l'as dit. Ça aurait été cool.
للأسف، لم يدو الرعد عندما قلت هذا كان ذلك لبكون رائعاً

Tu as dit ça, au moins une douzaine de fois.
لقد قلتَ ذلك 12 مرة على الأقل

La dernière fois que tu as dit ça, tu lui as sauté dessus dans l'ascenseur
آخر مرة قلتِ ذلك لحقتي به إلى المصعد

Bon sang, quand t'as dit ça, j'ai les tétons qui ont durci.
يا إلهي لقد قلتِ هذا للتو واصبحت حلماتي قاسيه جداً

Qui t'as dit ça ?
من قال هذا ؟

Tu m'as dit ça, une fois.
أنت قلت لي ذلك مرة

T'as dit ça une fois, quand t'as gouté un de mes steaks, que la vie valait la peine d'être vécue pour ça.
لقد قلتي ذلك مرة عندما تذوقتي واحدة منها, هذا يستحق العيش لأجله

Tu as dit ça. Ce sont tes mots.
انت قلتي هذا, تلك كانت كلماتكِ