"as fait tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فعلت كل هذا
• فعلتِ كل هذا
• أفعلت كل هذا
• فعلت كل ذلك
• قمت بكل هذا
• فعلت كلّ هذا
• فعلتى كل هذا
• قمتِ بكلّ هذا

Alors tu as fait tout ça, juste pour que cet enculé en BMW cesser de s'en prendre à son frère?
هل فعلت كل هذا لكي توقف هذا الأحمق عن مضايقة أخيها ؟

J'ignore pourquoi tu as fait tout ça. Que dois-je faire de tout ça ?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

Je veux dire, tu as fait tout ça quand tu étais en terminale.
يعني أنت فعلت كل هذا عندما كنت أحد كبار.

Je n'arrive pas à croire que tu as fait tout ça en une nuit.
لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا في ليلة واحدة.

Tu as fait tout ça ?
أفعلت كل هذا ؟

T'as fait tout ça pour que je regarde cette vidéo ?
إذاً فعلت كل ذلك ، لتجعلني أشاهد ذلك الفيديو التافه ؟

Et tu as fait tout ça et tu n'es même pas juif.
و لتفكر، بأنك قمت بكل هذا و انت لست يهودي حتى.

Je sais combien tu tenais à ça. T'as fait tout ça pour le connaître.
انا اعنى انك فعلت كل هذا لكى تقابله

Tu as fait tout ça juste pour me récupérer. Je suis flattée.
أنت فعلت كل هذا فقط كي تسترجعني؟

Tu as fait tout ça pour l'argent ?
فعلت كل هذا لأجل المال؟

Tu as fait tout ça pour le pouvoir ?
فعلت كل هذا من أجل القوة؟

Tu as fait tout ça pour moi, et je... n'ai même pas été prise à Pratt.
أنت فعلت كل هذا بالنسبة لي. وأنا... أنا لست حتى تتمكن من الدخول _ إلى برات.

Tu as fait tout ça pour moi ?
هل فعلت كل هذا من أجلي؟

Mais quand est ce que tu as fait tout ça ?
انتظر , متي فعلت كل هذا ؟

Dire que tu as fait tout ça pour nous, Ellie.
"لا أصدق أنكِ فعلتِ كل هذا يا "إيلى

Tu as fait tout ça en un mois ?
أعني، فعلتِ كل هذا في شهر؟

Hey, tu as fait tout ça sans aucune d'aide d'Alice.
أنت فعلت كل ذلك بدون أي مُساعدة من "أليس"

Tu as fait tout ça pour moi et je n'ai rien fait pour toi.
ولكنك قمت بكل هذا من أجلى وأنا لم أقوم لكِ باى شيء

Tu as fait tout ça pour elle ?
فعلت كلّ هذا من أجلها؟

- Tu as fait tout ça en un jour ?
هل فعلتى كل هذا فى يوم واحد؟