"as peur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خائف
• خائفة
• تخاف
• تخشى
• تخافين
• خائفا
• تخشين
• خائفه
• خائفاً
• خوفك
• أنت قلق
• تخشاه
• وتخشى
• أتخاف
• أتخشى

Tu as peur de ce qui m'arrive. Et maman ne m'aime pas. Ta mère t'aime.
أنت خائف مما يحدث لي وأمي لا تحبني والدتك تحبك، كلانا يحبك

Et maintenant tu as trouvé quelqu'un qui t'aime... et si tu arrêtes d'être qui tu es, tu as peur qu'elle t'abandonne aussi.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Tu as peur d'un couple qui passe des tests ?
هل أنت خائفة من بعض الإمتحانات التطبيقية ؟

Donc la seule raison logique à ton silence c'est parce que tu as peur.
لكن السبب المنطقي الوحيد لتفسير عدم تحدّثكِ معي هو أنّك خائفة

C'est de ma faute si t'es en prison et si t'as peur de sortir.
أنا السبب في دخولك السجن وفي أن تخاف من أن تخرج

Admets-le, tu as peur de paraître stupide et de t'embarrasser toi-même.
اعترف، أنت تخشى أن تبدو غبياً و تحرج نفسك

Et je sais que tu as peur, mais tu sais ce que ma mère faisait quand j'avais peur ?
أعلم أنك خائف ، و لكن أتعلم ما الذي كانت تفعله أمي عندما أكون خائفة؟

Qu'est-ce qu'il y a, t'as peur de pas demander assez ?
ما الخطب، أأنت خائف بأن سعرك سيكون منخفضاً للغاية؟

Mais tu flippes, parce que tu as peur, qu'un jour, le drugstore soit en rupture, d'Altoids...
لكنها تخيفك لأنك خائف يوم واحد في الصيدليه سينهمك من التوديس، ثم ماذا؟

Non, tu as peur que je n'aie plus besoin de toi.
لا لست كذلك ،أنت خائف ألا أحتاجك بعد اليوم

Je sais que tu as peur, mais peux-tu nous aider à trouver le chasseur ?
أعلم أنك خائف ولكن هل تستطيع أن تساعدنا فى العثور على الصياد

Tu as peur que le fait de m'anéantir n'apaise pas la douleur... car ce n'était pas un démon, c'était un Fondateur.
أنت خائف خائف أن القضاء علي لن يسهل ألمك لأنه لم يكن مشعوذ لقد كان من الكبار

- Si tu as peur, j'appelle Chloé. - Qui dit que j'ai peur ?
لو أنت خائفة يمكن أن أتصل بكلوي من قال أني خائفة؟

Tu as peur car il s'agit peut-être de notre dernière séance.
ربما خائفة قليلاً لأنه قد تكون هذه جلستنا الأخيرة

T'as peur de tomber amoureuse, si tu sors avec moi ?
أنتي خائفة من الخروج معي كي لا تكوني مثلي

- Préparons la cage. - Tu as peur, je sais.
نحتاج أن يكون القفص جاهزاً أعلم أنك خائفة

Elle a peur des germes. Tu as peur de t'engager.
هي تخاف من الجراثيم، وأنت تخاف من الإلتزام.

Bon, Douglas, j'imagine que comme Marcus tu as peur du sport et est nul à ça?
إذا، دوغلاس أظن أنك كماركوس هنا تخشى من الرياضة و لا تجيدها ؟

Si tu as peur des gens... pourquoi ne pas commencer par te rapprocher du monde ?
ان كنتِ تخافين من الناس لتحاولى ان تقتربى من العالم من حولكِ اكثر

Je pense que tu as peur d'un homme de 70 ans.
أعتقد أنك خائفا من رجل في السبعينات من عمره.

Tu as peur de déranger cette femme blanche, peur de ces types qui jouent au foot pensent que tu t'es enfuie de ton village en Inde.
أنت تخشين إزعاج هذه المرأة البيضاء تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم أنهم سيظنوك قد هربت من قرية هندية فقيرة

Tu as peur que je montre ça à Ezra ?
انتي خائفه انني سوف اظهر التفاصيل ل ايزرا

Peut-être que tu as peur de ta putain de soeur, mais moi j'ai pas peur de ta putain de soeur.
ربما انت خائف من اختك اللعينة ولكنني لست خائفاً ولكنني لست خائفاً منه

Mais si nous avons cette conversation, c'est parce que tu as peur de lui dire.
لكن خوفك من قول ذلك هو السبب الحقيقي لخوضنا هذه المحادثة

Tu as peur que la bague ne soit pas assez bien ou que toi tu ne sois pas assez bien pour elle ?
هل أنت قلق أن لا يكون الخاتم جيداً بما يكفي أو أنك لن تكون جيداً بما يكفي ؟

Je n'ai pas besoin de toi pour ça, si c'est de ça dont tu as peur.
لا أحتاجُكَ من أجلِ ذلك، إن كانَ هذا ما تخشاه

Et pourtant tu as peur que oui, et que si tu lui donnes, tu la perdras.
إلّا أنّك تخشى أنّها قد تريده وتخشى أن تخسرها إن أعطيتها إيّاه.

Tu as peur de m'affronter seul, vil serpent ?
أتخاف أن تقاتلنى بنفسك أيها الثعبان الجبان ؟

T'as peur de finir là-bas avec toutes les goudous criminelles ?
أتخشى أن ينتهي بك المطاف هناك مع كل السحاقيات الخطرات؟